El ejercicio de ese cargo no me fue grato; pero no pequé nunca de negligencia.

我并不喜欢这个务，但是我恪尽厥责，从不懈怠。

Sin embargo, se encargaron de hacerle la vida imposible, por lo que terminó renunciando.

然而，公爵夫妇使他在海岛上无法生活，并此辞去了务。

El 19 de febrero lo apresaron y lo obligaron a renunciar, para después asesinarlo.

2月19日，为了之后的暗杀，他们抓住了马德罗并强迫他放弃务。

Tiempo suficiente para nombrar a Victoriano Huerta como ministro de relaciones exteriores ¡y renunciar!

但足够将维克多里亚诺·韦塔任命为外交部部长，然后宣布放弃务！

Sí, eso le he dicho, pero al parecer le enviaron una carta confirmando el puesto suyo.

我跟他说了 但是他收到了一封确认务的信。

Lo habría tomado como una parte de mis obligaciones y pronto no me habría costado ningún esfuerzo.

我本当把它看作我自己本份的务，即使开头要费点力气，过不了多久也就无所谓了。

Pese al escándalo, Insaurralde aún no renunció a su cargo de intendente de Lomas de Zamora.

尽管存在丑， 拉德尚未辞去洛马斯德萨莫拉市长务。

Alberto Fernández firmó el decreto con el que el Gobierno busca restituir a la ex jueza Ana María Figueroa.

阿贝托·费南德斯签署了政府寻求让前法官安娜·玛丽亚·菲格罗亚务的法令。

Fue elegida miembro del Parlamento en 1959 y desempeñó varios cargos, entre ellos el de secretaria de Educación, hasta su mandato como primera minista.

1959年当选为议会成员，担任过不同的务，其中担任教育部秘书直到她当选首相。

En 1944, Borges, su madre y hermana, se opusieron al gobierno de Juan Domingo Perón, siendo ellas retenidas y él separado de su cargo como bibliotecario.

1944年，博赫斯、他的母亲和妹妹，反对胡安·多明戈·庇隆政府，他的母亲和妹妹被拘留了，而博赫斯失去了图书管理员的务。

La ex candidata de Juntos por el Cambio anunció su decisión de dejar la presidencia de Pro: llamará a elecciones internas y no se presentará a un nuevo mandato.

这位Together for Change前候选人宣布决定辞去Pro总统务：她将召开内部选举，并且不会竞选新任期。

En esta pintura de carácter religioso, no olvidando tampoco todo el mundo de la retratística bien familiar o bien de personas de cargos concretos, participan los grandes pintores de la época.

在这富含宗教色彩的画作中，不要忘记在整个肖像画的世界里，无论是家族肖像还是具有特定务的人的肖像，都有当时的伟大画家参与其中。

Suélenles dar -respondió el Cura- algún beneficio, simple o curado, o alguna sacristanía, que les vale mucho de renta rentada, amén del pie de altar, que se suele estimar en otro tanto.

“通常是教士或神甫的务，”神甫说，“或者是某个圣器室，收入不少，另外还有礼仪酬金，数目跟收入差不多。”

Detentó las carteras ministeriales de Desarrollo Económico (1969 a 1970); Transportes y Comunicaciones ( 1970 a 1974); Información (entre marzo y junio de 1974) y de Defensa (1974 a 1977).

4.- 他担任经济发展部部长级务（1969 年至 1970 年）；交通和通讯（1970 年至 1974 年）；信息（1974 年 3 月至 6 月）和国防（1974 年至 1977 年）。

Se le ofreció el cargo de juez de instrucción y lo aceptó, a pesar de que estaba en otra provincia y le obligaba a abandonar las relaciones que había establecido y establecer otras.

伊凡•伊里奇被推荐任法院侦讯官的务，他接受了，虽然这位置在另一个省里，此他得放弃原有的各种关系，另起炉灶，重新结交朋友。

Solo una mente despierta, una vocación de estudio y un espíritu de superación, además de un trabajo eficiente y una capacidad de aprovechar las experiencias propias y ajenas, harán posible ascender en los cargos.

只有清醒的头脑，对学习的热忱并超然的精神，加之以高效的工作，以及把握利用好自己与他人经验的良好能力，才有可能胜任务。

En la cima estaban los pipiltin, eran las familias nobles, aquellos que ocupaban los cargos más importantes en la administración, el culto y el ejército, y los dueños de la gran mayoría de las tierras.

最上层是贵族家族 pipiltin，他们在行政、宗教和军队中担任最重要的务，是绝大多数土地的所有者。

Ejerce no sé qué cargo subalterno en una biblioteca ilegible de los arrabales del Sur; es autoritario, pero también es ineficaz; aprovechaba, hasta hace muy poco, las noches y las fiestas para no salir de su casa.

他在南郊一家不出名的图书馆里担任一个不重要的务；他相当专横，但不起作用；从不久前开始，晚上和节日他都待在家里不外出。

Con la misma decisión impulsiva con que rematé sus gallos de pelea para establecer una empresa de navegación desatinada, había renunciado al cargo de capataz de cuadrilla de la compañía bananera y tomó el partido de los trabajadores.

就象从前突然决定卖掉自己的斗鸡，准备建立毫无意义的航行企业那样，霍。阿卡蒂奥第二现在决定放弃香蕉公司监工的务，站在工人方面。

En el mes de febrero había renunciado a su cargo, partiendo entre el sentimiento del pueblo, muchos de cuyos componentes sentían un afecto nacido del largo contacto con el anciano ministro, a pesar de su fracaso como orador.

二月份，他辞去了务，留在了人民的情绪中，尽管他作为一名演说家失败了，但许多人还是对这位老部长产生了与他长期接触而产生的感情。