Mazzini explotó a su vez: —¡Víbora tísica!

马基尼也大发雷霆：“你这条烂了肺的毒蛇！

¿Entonces por qué sus pulmones están casi colapsando?

那为什么你的肺差不多毁完了？

Sentía que me estallaban los pulmones.

我的肺像是要爆炸了样。

De sólo pensar que ese virus puede dañarme los pulmones, ay me pongo nervioso, mire cómo tiemblo.

病毒会伤害我的肺，我就紧张，看我都颤抖了。

En primer término no debía exponer los pulmones a los rayos solares.

我首先要做的就是不要让自己的胸肺被阳光直晒。

A pesar de que me había cuidado de que no me diera nunca en los pulmones, tenía la espalda ampollada.

我十分注意不让阳光直射我的胸肺，这样来背上却燎起了许多大水泡。

Llorente y Azpilicueta fueron los pulmones de un equipo al que le pasó factura el desgaste de la primera parte.

略伦特和阿斯皮利奎塔是支因上半场的磨损而付出代价的球队的肺。

El ejercicio físico del yoga combinado con la respiración acompasada ha demostrado tener efectos terapéuticos similares en la función pulmonar.

瑜伽的体育锻炼与有节奏的呼吸相结合已被证明对肺功能有似的治疗效果。

¡Pregúntale, pregúntale al médico quién tiene la mayor culpa de la meningitis de tus hijos: mi padre o tu pulmón picado, víbora!

你去问医生！你去问医生！谁应该对你这些孩子的脑膜炎负有更大的罪责；是我父亲还是你那片让虫子咬烂的肺，毒蛇！”

Sólo sé que tenía dos preocupaciones al mismo tiempo: que me descansaran los pulmones y que no se volviera a voltear la balsa.

我只知道自己同时有两件要操心的事情：让自己的肺缓缓，以及这筏子可别再翻了。

Después de que mi padre me abandonara, y después, después de que me detuvieran por robar aquellos, y después, después de todo el rollo del pulmón perforado!

在我父亲抛弃我之后，然后，在我因偷窃那些东西而被捕之后，然后，在所有被刺穿的肺的东西之后！

Una metáfora muy usual para referirse a la selva del amazonas es la del pulmón por su intercambio de oxígeno y dióxido de carbono con la atmósfera, algo fundamental para que todos podamos respirar.

亚马逊森林和大气层进行二氧化碳和氧气交换，因而常被比作“地球的肺”，这对于保证人能进行呼吸是非常重要的。

Las salchichas son muy populares, junto con el botillo (intestino de cerdo relleno de carne), los callos, hígado y pulmones en salsa negra, estofado de corazón, liebre con judías, cordero con patatas y morcilla.

香肠很受欢迎，还有个小囊（猪肠里灌满了肉），牛羊肚，肝脏，伴有调味汁的肺，精致焖肉，豆子烹兔肉，血肠土豆烩羔羊肉。

Nueve personas, incluida Bernice, han sobrevivido a enfermedades o condiciones médicas vinculadas a la exposición a radiación, como nódulos en la tiroides o tumores benignos en los pulmones; 29 de sus familiares han tenido cáncer y, al menos, 12 ya han fallecido.

包括伯尼斯在内的 9 人患有与辐射暴露有关的疾病或病症，例如甲状腺结节或良性肺肿瘤；他的 29 名亲属患有癌症，其中至少 12 人已经去世。