149. Me alegro de que sean de su gusto estos platos.

我很高兴菜合您们。

¿Las dos? De buen comer, ¿no?

都喜欢？不错。

Camarero- ¿Estaba todo a su gusto? ¿Les apetece algún postre?

都合吗？您们需要一些甜点吗？

Abuela, no me apetece comer nada.

奶奶，我吃东西。

Se me ha abierto el apetito y me gustaría probar comida latinoamericana.

我大开，我喜欢品尝拉丁美洲食物。

Y ahora si quiere dibujar un ogro, inténtelo.

如果你现在想画一只大魔王，就试试看吧。

Ese estremecimiento tardío, que no figuraba en sus previsiones, le amargó el desayuno.

这种为时已晚的、突然的痛悔败坏了他早餐的。

Amigos, quieren dibujar un ogro con nosotros.

朋友们，你们想和我们一起来画一个大魔王吗？

Su apetito no se alteraba ni en las mejores ni en las más duras circunstancias.

无论在好的坏的情况下，他的总是相同的。

No, no tengo apetito. Pues dame una botella de agua bien fría para llevar.

不了，我，还是给我一瓶冰冰凉的水我带走吧。

¿Un ogro? Pero los cuentos de algo los ogros se comen los animales.

大魔王？但是故事里不都说他们会吃小动物吗？

Para dibujar un ogro, comienzo por su cabeza en forma de pera.

要画一只大魔王，我先要画一个梨子形状的脑袋。

Éctor, parece que tienes muy buen apetito.

艾克特，你看起来好像很不错。

Estás borracha, tonta —dijo—. Vete a dormir. Ni siquiera tendrás ganas de comer nada.

“傻瓜，你醉了！”他说道：“快去睡吧，你现在吃什么都不对。”

Se dice que hace más de ocho cientos años, una concubina del emperador se enfermó y no tenía buen apetito.

相传800多年前，有个皇帝的妃子病了，不好。

Le parecía que su aliento tenía un olor repulsivo, a la vez que notaba pérdida de apetito y debilidad física.

还有一股恶臭从嘴里出来，越来越差，体力越来越弱。

No me encuentro bien, me duelen mucho la cabeza y la garganta, tengo la nariz tapada y no tengo apetito.

我不舒服，我的头和喉咙很痛，鼻子塞住了，也有。

Solo hay que disfrutarlo ¡y buen provecho!

你只需要享受它，祝你大开！

Cada quien tenía una explicación distinta para su inapetencia.

每个人对自己缺乏都有不同的解释。

Su apetito se extinguió y desapareció su interés por los acontecimientos de Avonlea.

他的消失了，对埃文利事件的兴趣也消失了。