Después se había comportado como un collón, dando de gritos.

随后，阿尔德莱德便像个之徒那样嚷叫起来。

El cadete estiró la mano con timidez, sin quitar los ojos a Alberto.

那个士官生地伸出手去，两眼一动不动地瞅着阿尔贝托。

Entonces un capitán muy joven que siempre se había distinguido por su timidez levantó un índice cauteloso

于是，平以的一个上尉小心地举起了食指。

Aunque en su juventud Arcadio es frágil y temeroso, cuando explota la guerra se convierte en un militar tiránico.

虽然阿尔卡蒂奥在青年时期脆弱且，但在战争爆发后，他变成了一个专制的军人。

Rubia, angelical y tímida, el carácter duro de su marido heló sus soñadas niñerías de novia.

她是一个的、像天使一般美丽的金发女。她丈夫豪尔丹的冷漠性格打破了她当上新娘时的天真美梦。

Los indios de la abuela lo alcanzaron tirado boca bajo en la playa, llorando de soledad y de miedo.

祖母的那几个印第安人赶了上来, 把他嘴朝下按倒在海滩上, 他而又孤独地哭了。

Yo de pequeñita era muy cobarde.

小时候我。

Es un niño quisquilloso, pusilánime, caprichoso y egoísta.

他是一个挑剔、、任性、自私的孩子。

Yo era una niña muy cobarde, muy miedica, y no quería salir.

我是一个很的女孩，很害怕，不想出去。

La expresión " Ser Gallina" se utiliza comúnmente para designar una persona que es cobarde o miedosa ante una situación específica.

“Ser Gallina”这个表达通指在某特殊情况下退缩的人。

Y así fue como en febrero del 76 Salieron tímidamente, con miedo.

因此，1976 年 2 月，他们地、充满恐惧地出来了。

Es un regalo de Navidad para ti, Ana —dijo Matthew tímidamente—.

“这是给你的圣诞礼物，安妮，”马修地说。

Hasta tal punto era sencillota aquella desdichada de Elisabetta, mansa y tímida de una vez para siempre.

那个不幸的伊丽莎白是那么单纯、温顺、。

Eréndira le cogió de la mano para que se diera prisa, y sólo entonces advirtió su tribulación. Ella conocía ese miedo.

埃伦蒂拉拉着他的手, 注意到他那忧伤的表情。她了解这种的心情。

Esta vez fue un tirón tímido, sin demasiada fuerza, y supo exactamente lo que era.

这次是一次的拉扯，不​​是太用力，他清楚地知道那是什么。

¿Querrían hacer el favor de decirme -empezó Alicia con cierta timidez- por qué están pintando estas rosas?

" 请你们告诉我，" 爱丽丝地说，" 为什么染玫瑰花呢？"

No abandones tu romanticismo, Ana —murmuró tímidamente—, un poquito es bueno; demasiado, no, desde luego.

“别放弃你的浪漫主义，安娜，”他地低声说，“一点点就好；但一点点就够了。”太多了，不，当然。

Alicia estaba andando al lado del Conejo Blanco, que la miraba con ansiedad.

" 这… … 这真是一个好天气呵！" 爱丽丝身旁一个的声音说。原来爱丽 丝恰巧走在白兔的旁边，白兔正焦急地偷愉看着她的脸呢。

Después, olvidados sus tímidos alter egos, vuelan a lo largo del panorama, buscando comida, colonizando y recolonizando nidos, y causando muchas molestias.

然后，他们忘记了自己的同类，满天飞舞，寻找食物，占据一个又一个巢穴，引发大量麻烦。

En aquel instante se abre despacio la puerta y en la estancia, mirando tímidamente en torno suyo, penetra una jovencita.

就在这时， 门缓缓打开，一个年轻的女孩走进房间， 地环顾四周。