Para escapar de lo que consideras irrelevante.

图个清净在。

¿Sientes inseguridad por cómo son algunas partes de tu cuerpo?

你会因某些体部位的样子觉得不在吗？

Libre, Platero holgaba junto a los rosales, jugando con una mariposa.

小银在玫瑰丛旁在的休息着，跟一只蝴蝶玩耍。

Es esa incomodidad inicial que precede a la charla forzada.

是在强迫己交谈之前会有的最开始的不在感。

Azorada e incómoda, me giré y retorné a la plaza.

我感到很不在，有些惊慌地转离开，重新向广场走去。

Los condujo a un lugar apartado en el fondo del salón donde podían charlar a gusto.

他们被带到大厅最里面一个僻静的角落，在那儿可以轻松在地交谈。

El tenor, tan incómodo como yo, no logró remendar la situación.

里维多·席尔瓦跟我一样浑不在，但也没能化解这个尴尬的局面。

Después de todo, ¿quién no se siente un poco incómodo al entrar en una habitación llena de extraños?

毕竟，有谁在进入满是陌生的房间时不会有点不在呢？

Se detuvo para escribir de nuevo sobre la pared: Cuando dejas atrás tus temores, te sientes libre.

他停下脚步，在墙上写道：当你超越了己的恐惧时， 你就会感到轻松在。

Es esa sensación de libertad, de no tener nada que hacer, de no tener preocupaciones.

就是那种在的感觉，无事可做，无忧无虑。

Le gusta trotar por el campo libremente.

他喜欢在田野里在地慢跑。

¿Revivir los diez momentos más tristes de tu vida o revivir una hora con los momentos más incómodos de tu vida?

重新生中十个最悲伤的时刻还是重新度过你生中最不在的一个小时？

De todo puedes gozar a tu sabor con libertad, quietud y descanso; y plega al cielo que sea por luengos y felices años.

你可以在地随意支配这些东西，祈祷上帝保佑你幸福长寿。

Tensos, incómodos los tres. Él se entretuvo en encender un habano. Ella se mantenía erguida, con las rodillas juntas y la espalda recta.

三个都很紧张，很不在。他点燃了一根哈瓦那雪茄，她则端坐着，双膝并拢、脊背挺直。

Me alegro de advertir que las vicisitudes de otro año lo han respetado, dejándolo sano y salvo para vagabundear por este bello mundo.

我很高兴见到，又一年的变迁对你并没有什么影响，你仍旧很健旺地在这个美好的世界上逍遥在。

Se mordió el labio y se tomó unos segundos antes de levantar la vista y atacar de nuevo con una pregunta a todas luces incómoda.

她咬了咬嘴唇，想了几秒钟，然后抬起目光间了一个令我极不在的问题。

Hay un montón de gente de Europa, de Asia, y la verdad que los mexicanos te reciben siempre con los brazos abiertos y siempre estás tranquilo.

有很多来欧洲和亚洲的，而且墨西哥总是张开怀抱欢迎你，让你非常在。

Son tres días enteros en que la gente se entrega, con toda libertad, a la diversión, bailando disfrazada con máscaras, comiendo, bebiendo, u organizando procesiones burlescas.

一共整整三天们在地沉浸在娱乐之中，带着装饰面具跳舞，吃吃喝喝，或者组织滑稽的游行。

Después de andar varias millas en completo abandono y demasiado ocupados para cuidarse de otra cosa, miraron sus relojes y vieron que era hora de volver a casa.

他们这样悠闲在地溜达了好几英里路，也无心再去注意这种事，最后看看表，才发觉应该回家了。

Abrid camino, señores míos, y dejadme volver a mi antigua libertad: dejadme que vaya a buscar la vida pasada, para que me resucite de esta muerte presente.

“请让开路吧，诸位大，让我回到往日在的生活里去吧，让我去寻找往日那种生活，使我从现在这种死亡中复生吧。