Por consiguiente, en Kosovo no puede haber ni autonomía limitada ni independencia.

因此，科索沃既不能存在有限自治，也不能独立。

Sin embargo, la Declaración no impone como condición a los Estados el establecimiento de esa autonomía.

但《宣言》并未将建立此种自治为对国家要求。

Dos de los presidentes de comités municipales son mujeres.

两个自治市委员会主席由妇女担任。

Las Naciones Unidas deben respaldar a todo país que acepte el desafío del gobierno autónomo.

联合国必须支持每个接受自治挑战国家。

Este pueblo anhela y merece que su territorio no autónomo sea ya descolonizado.

撒哈拉人民希望并需要使他们非自治领土实现非殖民化。

Dicha participación ayuda a los territorios a gestionar su propio desarrollo económico, social y político.

这种参与有助于非自治领土管理自己经济、社会和政治发展。

Armenia organizó una reunión sobre la mujer, el género y el autogobierno local.

亚美亚组织了次有关妇女、社会性别和地方自治问题会议。

Samoa Americana es un territorio no autónomo bajo la administración de los Estados Unidos de América.

美属萨摩亚是美利坚合众国管理非自治领土。

Al mismo tiempo, al orador le complace observar los logros alcanzados en determinados territorios, particularmente en Tokelau.

与此同时，可喜是注意到包括托克劳在内些非自治领土所取得成绩。

Tal vez haya otros casos de autonomía objeto de controversia de los que la OSCE podría ocuparse.

可能有些欧安组织可在其中发其他有争议自治例子。

Los grupos minoritarios del Paraguay necesitan no sólo a personas que los representen, sino también una mayor autonomía.

巴拉圭少数群体不仅需要有代表他们个人，还需要有更多自治权。

Pitcairn es un Territorio no autónomo administrado por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte1.

皮特凯恩是大不列颠及北爱尔兰联合王国管理非自治领土，1 地处澳大利亚和南美洲中间，在南纬25度和西经130度处。

También se registran graves fallas en los esfuerzos por reformar las instituciones locales de gobierno autónomo en Kosovo.

在改革科索沃当地自治机构努力中，也存在着相当大缺欠。

Un Sáhara autónomo será la mejor garantía de estabilidad en la región y de seguridad en el Mediterráneo.

个自治撒哈拉将成为该地区稳定和地中海地区安全最佳保障。

El Comité Especial seguirá prestando especial atención a los problemas concretos de los territorios no autónomos que aún existen.

特别委员会将继续关注余留非自治领土所面临特殊问题。

El Sr. D'Allaire (Canadá) dice que la autonomía de las partes es un principio fundamental de las transacciones contractuales.

D'Allaire先生（加拿大）说，当事人意思自治是合同事务个关键原则。

El UNFPA, por su origen como fondo asociado del PNUD y la manera en que se convirtió en un fondo autónomo.

人口基金，因为它最初是附属于开发计划署基金，后来发展为个自治基金。

La autonomía concedida a las Islas Aland podía considerarse un mecanismo de solución de conflictos en relación con una minoría territorialmente compacta.

给予阿兰群岛自治可以被认为对领土集中少数群体来说，是种冲突解决机制。

El Presidente invita a que se formulen nuevas observaciones sobre las posibles limitaciones al alcance de la autonomía de las partes.

主席请大家就可能限制当事人意思自治范围问题进步发表意见。

Debe difundirse información objetiva, especialmente sobre las opciones de libre determinación, y todas las partes interesadas deben examinar continuamente esas opciones.

传播信息必须没有偏见，特别是有关非自治领土实现自决选择权方面信息，有关各方都必须不断地审议这些选择权。