¡Uno de nuestros buques ha entrado el puerto!

我们的舰队回来了！

La gente cree que podrá ver la flota trisolariana.

至认为哈勃号能看到三体舰队。”

De ser así, la flota trisolariana les alcanzaría sin problemas.

要是那样，三体舰队就能很快追上它们。”

En Barcelona mandan los comerciantes. Son los que han pagado las galeras reales.

“在巴塞罗那，商人最大！皇家舰队还是他们资助的。”

¿Cómo una flota espacial lastrada por el derrotismo va a ser capaz de enfrentarse a un enemigo poderoso?

可是，像这样充斥着失败主义的太空舰队，如何面对强大的敌人呢？”

¡El señor Tyler pretende tener su propia fuerza espacial!

泰勒先生居然想要拥有自己太空舰队！”雷迪亚兹抢先说道。

Así una y otra vez hasta que galeras y mercantes estuvieran unas cargadas y los otros descargados.

就这样，舰队装货、商船卸货，双方同时进行。

Ya en él, obtuvo un modesto puesto de empleado cuya misión consistía en recaudar dinero y víveres para la Armada Invencible.

回国后，他得到了一个低微的职位，其职责是为无敌舰队募集资金。

Proporcionaron al navegante genovés una pequeña flota compuesta por tres pequeñas carabelas: la Niña, la Pinta y la Santa María.

他们给这位热内亚航海家提供了一个由三艘小帆船组成的小型舰队: 尼娜号，平塔号和圣玛利亚号。

Ese día arribó un barco de cereales al puerto de Barcelona, uno de los pocos que logró sortear el bloqueo genovés.

那天，一艘运送谷物的货船在巴塞罗那港口靠了岸，这是长久以来少数能够突破热那亚舰队封锁的货船之一。

¡Quién sabe, igual dentro de ciento veinte años, mucho antes de que llegue la flota extraterrestre, el mundo entero esté en guerra!

说不定一百后，不等外星舰队到达，地球上已经是战火连天了！

Galcerá Marquet quiere que primero se carguen las galeras; los comerciantes, en cambio, que se descarguen los dos barcos que acaban de arribar.

“马盖特要求舰队应该先装货；但是，几位商人坚持，刚刚进港的两艘商船必须先卸货。

Después de eso, pasado el período inicial de construcción, la flota espacial requerirá otro siglo y medio hasta poder alcanzar la escala prevista.

太空舰队从初建到达到预想规模，乐观的估计也需要一个半世纪。

El número de efectivos de la fuerza deberá ser, como mínimo, igual al número de los que dispone la flota trisolariana invasora, esto es, mil.

但编队的战机要达到一定的数量，至少与三体人侵舰队中飞船的数量相当，也就是一千架。”

Me alisté en la Armada Española y peleé contra los turcos en la batalla de Lepanto donde un disparo me destrozó la mano izquierda dejándomela inutilizada para siempre.

我加入了西班牙无敌舰队参与了勒班陀战役，与土耳其人作战，在战场上被一枪击中左手，从此便残废了。

Si la gente espera eso del Hubble II —añadió Ringier—, probablemente no creerá en la existencia real del enemigo hasta que haya visto fotos de la flota trisolariana.

“如果对哈勃号抱有这样的期望，那他们很可能要等到亲眼看见三体舰队的照片后才真正相信敌人的存在！”

Hicieron estragos en porquerizas y gallineros, e irrumpieron en la catedral aullando y ahogándose en espumarajos de sangre, mientras se celebraba el tedeum por la derrota de la escuadra inglesa.

在猪圈和鸡栏里大闹一番, 然后嚎叫着闯进了大教堂, 同时嘴里吐着使它 们窒息的血沫。当时那里正在为庆祝巩固舰队的失败育唱感恩颂。

Arnau había oído hablar de aquella escuadra; la había armado la propia ciudad para ayudar al rey en la guerra contra Genova y estaba bajo el mando del consejero cuarto de Barcelona, Galcerá Marquet.

亚诺对这个舰队早有耳闻，这个舰队由巴塞罗那出资成立，旨在协助国王对抗热那亚舰队的攻击，舰队的总指挥是巴塞罗那王国第四位部长贾席瑞·马盖特。

Capitán Wu, la comandancia de la flota ha dado orden urgente de que tanto usted como el comisario Zhang se presenten en el cuartel general de forma inmediata.

“吴舰长，舰队司令部给你和章政委的紧急命令：你们位立刻去总参报到。”

Al fin, la disputa se saldó con un pacto: los bastaixosirían a recoger los pertrechos de las galeras a la ciudad y, mientras, los barqueros empezarían a descargar los mercantes.

后来，争论平息，双方终于达成协议：大力士们先进城去搬运舰队的军火武器，在此同时，港口的船工们则开始将商船上的货物搬下船。