Os podéis imaginar que fue todo un reto para mí.

可想而知这对而言一项多么艰挑战。

En un equipo, los individuos son capaces de conseguir objetivos difíciles debido a que suman sus esfuerzos.

在一个团队中，个人能够完成艰务因为个人努力都汇聚到一起。

Por fin -esto fue quizá lo más arduo- buscaron y nombraron un juez para juzgar al juez.

最后，也许最艰工作，寻找并命一位审判司法长官法官。

¿estás aburrido o estás evadiendo una tarea difícil?

您否感到无聊或正在逃避一项艰务？

Hace lo que puede, pero es una tarea muy ardua.

他尽力而为，但这一项非常艰务。

Y la tarea de la enseñanza es tan ardua para el cuerpo como para el espíritu.

教学务对于身体和精神来说都艰。

Está tratando de enseñarme, pero te aseguro, Diana, que es un trabajo ímprobo.

他想教，但向你保证，戴安娜，这一项艰工作。

Imagina tu éxito cuando estás empezando una tarea difícil, algo tan simple como escuchar música con graves profundos.

想象一下， 当您开始一项艰务取得成功，这项务就像聆听低乐一样简单。

La batalla y la gloria son facilidades;más ardua que la empresa de Napoleón fue la de Raskolnikov.

战役和光荣不难，拉斯科尔尼科夫事业比拿破仑更为艰。

Lo hará tras perder en la Premier contra el colista y con la difícil misión de remontar en el Santiago Bernabéu.

他们将在英超联赛中输给垫底球队并完成在圣地亚哥伯纳乌重返赛场艰务后这样做。

La culminación de la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada tiene su tarea más ardua y pesada en las zonas rurales, especialmente las pobres.

全面建成小康社会最艰最繁重务在农村，特别在贫困地区。

Pasé muchos trabajos y dificultades, pero la esperanza de conseguir lo que me era necesario, me dio el estímulo para hacer más de lo que habría hecho en otras circunstancias.

这工作异常吃力辛苦，但因急于想把必需物品运上岸，也就干下来了。要在平，无论如何不可能完成如此艰工程。

La construcción integral de un país socialista moderno es una grandiosa y a la vez ardua causa con un futuro brillante ante sí y una dura tarea y un largo camino por delante.

全面建设社会主义现代化国家，一项伟大而艰事业，前途光明，重道远。

Quiero también decir las gracias a todas las personas que trabajan para que llego aquí, yo sé que fue un trabajo difícil, pero ahora ganamos, estoy aquí y soy un jugador del Madrid.

还要感谢所有努力争取让来到这里人，知道这一项艰工作，但现在们成功了，在这里，成为了皇马一员。

Sacó sus tenacillas para el pelo, encendió el gas y empezó a reparar los estragos hechos por la generosidad sumada al amor. Lo cual es una tarea tremenda, amigos míos, una tarea gigantesca.

她找出烫发铁钳，点燃煤气，着手修补因爱情加慷慨所造成破坏，这永远件极其艰务，亲爱朋友们——简直件了不起务呵。

La joven generación de traductores tendrán que asumir el arduo cometido no solo de llenar los vacíos existentes, sino también de revisar y mejorar las obras ya traducidas, cuya calidad deja mucho que desear.

年轻一代译者们必定要肩负起这项艰务，不仅要填补现已存在空白，还要重新翻译、提升已有译本作品翻译质量。

Pese a la dificultad que entraña dicha tarea, pues nuestros conocimientos sobre el asunto parten de cero, debemos entregarnos a ella porque esa será la base que lo determinará todo sobre nuestra futura flota espacial.

对于这种战争，们所知为零，所以这一个艰务，也最基础工作，因为未来太空舰队建设，要以这个理论体系为基础。

Este griego, manantial de toda filosofía, había sido otorgado a los hombres para enseñarles todo lo que se puede saber; interpretar sus libros como los ulemas interpretan el Alcorán era el arduo propósito de Averroes.

作为哲学鼻祖，这个希腊人已被公认能教导人们了解一切可知事物人；像伊斯兰教先哲们诠释《古兰经》那样，诠释他著作便成了阿威罗伊艰务。

Por delante, la difícil tarea de la salvación, con un Valencia colista en plena crisis, que busca una revolución para mantener la categoría y crear un proyecto a largo plazo con el técnico a la cabeza.

摆在他们面前一项艰救赎务，瓦伦西亚目前处于积分榜垫底危机之中，他们希望通过一场革命来保住自己在联赛中地位， 并在教练带领下创造一个长期计划。

Despidiéronse de todos, y de la buena de Maritornes, que prometió de rezar un rosario, aunque pecadora, porque Dios les diese buen suceso en tan arduo y tan cristiano negocio como era el que habían emprendido.

两人向大家告别，也向丑女仆告别。丑女仆虽然并不清白，却答应念《玫瑰经》，求上帝保佑他们完成这项艰而又仁慈使命。