1.Cuando preguntó dónde vendían palmas fúnebres, lo llevaron de casa en casa para que escogiera las mejores.

他向人家打听哪几出，人家就领着他从一个店铺到另一个店铺，让他能够挑选最好。

2.Las únicas pistas reales de que disponía Aureliano Segundo cuando salió a buscarla eran su inconfundible dicción del páramo y su oficio de tejedora de palmas fúnebres.

奥雷连诺第二去寻她时候，仅仅掌握了两个可靠特征：她那山地人特殊口音和编织职业。

3.Por orden suya, el alcalde se presentó al entierro con cuatro coronas fúnebres que pretendió colocar sobre los ataúdes, pero el coronel lo puso en la calle.

根据指示，镇长带者四个参加丧礼，想把它们放在棺材上，上校却把它们摆在街上。

4.Guterres depositó una corona de flores en honor de los más de 4200 miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la ONU que han perdido la vida desde 1948.

古特雷斯为自 1948 年以来牺牲 4,200 多名联合国维和人员献上。机翻