Un día llega, como de costumbre, llega una mujer más para ser su amante por una noche.

一天，和往常一样，又一个女这里，成为苏丹的一夜情妇。

No se te tocará ni un pelo, tendrás tu pan de caridad mientras vivas.

看见小孩安然无恙，牧羊拍了拍苏丹的头，说道：" 老苏丹，你从狼口里救回了我们的孩子，我不会再杀你了，还要好好地养活你，给你好多吃的东西。"

Con lo que no contaba el sultán es que esta mujer sería muy astuta.

苏丹没想的是，这个女非常狡猾。

La realización artística más importante del último sultanato islámico en la península ibérica.

它是伊比利亚半岛最后一个伊斯兰苏丹国最重要的艺术成就。

Es la primera vez en más de una década que Uganda registra la cepa del ébola de Sudán.

这是十多年乌干达首次记录自苏丹的埃博拉毒株。

Y hablaremos de Sudán, donde la violencia está dejando niveles récord de hambre.

我们将谈论苏丹，那里的暴力事件成了创纪录的饥饿水平。

Muchos se encuentran en aldeas situadas a sólo cinco kilómetros de Sudán, y se espera que lleguen más en los próximos días.

许多住在距离苏丹仅五公里的村庄，预计未几天还会有更多抵达。

Mientras tanto, UNICEF alerta de que hoy más niños que nunca necesitan ayuda vital en Sudán, con 13,6 millones que precisan asistencia urgente.

与此同时，联合国儿童基金会警告说， 今天在苏丹需要救生帮助的儿童比以往任何时候都多，有 1360 万需要紧急援助。

A mí no me anuncian los chambelanes, ni necesito permiso para presentarme ante reyes, ni me asusta la autoridad de los sultanes, ni sus numerosos soldados.

侍臣们都没有通知我，而我出现在诸王面前也不需要准允，苏丹王的权势不会震慑我，那些不计其数的士兵们也不会。

Pero los Nuer, de Sudán del sur, lejos de querer crear un vínculo, hacían sacrificios de animales para alejar a los dioses que traían mala suerte y enfermedades.

但自南苏丹的努尔根本不想建立联系，而是祭祀抵御带厄运和疾病的神灵。

De ellas, más de medio millón de personas en Etiopía, el sur de Madagascar, Sudán del Sur y Yemen se encuentran ya en situación " catastrófica" .

其中，埃塞俄比亚、马达加斯加南部、南苏丹和也门的超过 50 万已经处于“灾难性”境地。

La agencia señala que la situación dentro de Sudán es insostenible, ya que las necesidades superan con creces lo que es humanamente posible atender con los recursos disponibles.

该机构指出， 苏丹境内的局势是不可持续的，因为需求远远超出了现有资源所能满足的范围。

Por su parte, la Agencia de la ONU para los Refugiados (ACNUR) aumentó sus tareas de ayuda a las personas que buscan seguridad en los países fronterizos con Sudán.

就其本身而言，联合国难民署 (UNHCR) 加大力度帮助在与苏丹接壤的国家寻求安全的们。

Las cuatro ganadoras regionales son una activista de Burkina Faso, una emprendedora social siria, una trabajadora humanitaria voluntaria de Sudán y una activista por la erradicación de la patria en Nepal.

四名地区获奖者是一名自布基纳法索的活士、一名叙利亚社会企业家、一名自苏丹的志愿援助员和一名尼泊尔的家园根除活士。

Y el secretario general ha recibido el premio europeo Carlos V en España. Guterres ha pedido sacar los arsenales diplomáticos para lograr la paz en Ucrania, Sudán y otros países.

秘书长在西班牙获得了卡洛斯五世欧洲奖。古特雷斯呼吁撤除外交武库，以实现乌克兰、苏丹和其他国家的和平。

Allaby, solo en su biblioteca, pensó con estupor que ese temeroso había oprimido en el Sudán a tribus de hierro y sabía qué cosa es una batalla y qué cosa es matar.

当时阿拉比一个在书房，惊愕地想那个胆小的居然在苏丹镇压过剽悍的部落，居然算是身经百战、杀如麻的。

Y las autoridades sanitarias de Uganda han declarado un brote de ébola tras confirmarse un caso de la cepa sudanesa, relativamente rara, en el distrito de Mubende, en el centro del país.

乌干达卫生当局在该国中部，的穆本德区确认一例相对罕见的，苏丹菌株病例后，宣布爆发埃博拉病毒。

La inseguridad y la violencia obligaron al PMA a interrumpir temporalmente sus operaciones en Sudán, pero ya las ha reanudado y desde la semana pasada ha proporcionado alimentos a más de 35.000 personas.

不安全和暴力迫使世界粮食计划署暂时停止在苏丹的行，但它已经恢复， 自上周以为超过 35,000 提供食。

Por último, la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados alerta que entre 10.000 y 20.000 personas han huido del conflicto en la región sudanesa de Darfur para buscar refugio en Chad.

最后，联合国难民署警告说，已有 10,000 至 20,000 逃离苏丹达尔富尔地区的冲突，前往乍得避难。

Y al menos 173 civiles murieron como consecuencia de la violencia en el estado de Unity, en Sudán del Sur, donde se registran combates entre las fuerzas del gobierno y sus milicias y grupos opositores.

至少有 173 名平民在南苏丹团结州的暴力事件中丧生，政府军与其民兵和反对派团体之间正在发生战斗。