Desde ahí veía pasar mujeres mayores, chicas esbeltas y otras gorditas.

在那里看到路过了一些年龄大女士，苗条女孩，还有一些是微胖。

El desagrado por el aspecto físico puede compararse con la incomodidad que experimentas cuando llevas un vestido que no te gusta.

苗条身材能解决你不能穿喜欢裙子烦恼。

La nieta había cumplido apenas los catorce años, y era lánguida y de huesos tiernos, y demasiado mansa para su edad.

她孙女刚刚满十四岁, 苗条身材显得很疲惫。她那温柔举动似乎和她年龄很不相称。

Es decir, venimos de unos años en los que hemos tratado de alejarnos de los estándares de belleza imposibles y del culto obsesivo a la delgadez.

也就是说，历了一段试图远离不可能美丽标准和对苗条狂热崇拜岁月。

Unos espigados, otros regordetes, otros rubios, otros morenos, otros amarillos, otros negros, otros del color del bronce, cada cual con sus características propias, como el cabello, que puede ser lacio, rizado, ondulado.

有身材苗条，有矮矮胖胖，还有金发碧眼，有棕色皮肤，有黄皮肤，有黑皮肤，还有一些拥有古铜色皮肤，每个都有自己特点，拿他头发来说，可能是直发、卷发或波浪形。

A pesar de sus años y con sus bucles de alambre seguía siendo una mulata esbelta y vivaz, de cabello duro y ojos amarillos y encarnizados, y hacía ya mucho tiempo que había perdido la compasión por los hombres.

尽管上了年纪，且满头都是金属发卷，她仍然是一个苗条、有活力穆拉托女，粗硬头发，黄色眼睛，目光锐利。从很久以前，她就已对男失去了好感。