Se han inaugurado centros de estudios hebraicos en varias ciudades rumanas, incluida mi ciudad, Iasi.

包括我的家乡雅西在内的若罗马尼亚城市已开设了希伯来语研究。

El Gobierno Nacional de Transición de Liberia adoptó medidas contra algunos casos de corrupción denunciados.

比里亚全国过渡政府就所报告的若腐败案件采取了措施。

Hasta ahora, esas actividades se han caracterizado por varias iniciativas independientes, aunque interrelacionadas.

在之前，这些活动的特点是采取若各自独立的——虽然相互联系的——举措。

En tercer lugar, debemos enfrentar con urgencia una serie de problemas transfronterizos concretos.

第三，我们需要紧迫地处理若具体的跨国问题。

Permítaseme plantear algunas cuestiones relacionadas con el futuro de nuestro frágil mundo en el siglo XXI.

请允许我谈谈与我们脆弱的21世纪世的前途相关的若问题。

Varias respuestas destacaron la feminización de la migración.

若国家所提交的信息强调在移徙者女性占了很高的比例。

Algunos de esos idiomas, como el francés, nos han sido legados por la historia.

其包括法语在内的若语言是历史留给我们的财富。

La misma urgencia se aplica al caso de los civiles encarcelados en varios otros países.

而且这对于被关押在若其他国家的平民来说也同样紧急。

La Comisión verificó varios incidentes de esa índole.

委员会核实了若类性质的事件。

Este criterio ha permitido concertar un cierto número de acuerdos de desarme concretos.

已经通过逐步方法，制定了若具体的核裁军协定。

Se explicó que el Grupo de Trabajo tendría que examinar diversas cuestiones.

据解释，工作组必须审议若不同的问题。

También incorpora una serie de disposiciones relativas a la supresión del terrorismo.

《刑法》也包括镇压恐怖主义的若条款。

Aparte de ciertas discrepancias de poca importancia, las principales afirmaciones planteaban serias dificultades.

除了若不太重要的矛盾之外，一些关键性说法存在着重大难解的问题。”

Nombra a varios militares y funcionarios de Uganda a los que teme particularmente.

他指明了令他具体感到担的若位乌达当前军方和政府方官员。

También se han registrado progresos con cierto número de asociados del sector privado.

同特定的若私营部门伙伴的关系也有了进展。

Existen ya cierto número de normas internacionales para luchar contra el blanqueo de dinero.

已经制定了打击洗钱的若国际标准。

Aún no se han resuelto varios problemas jurídicos, logísticos y prácticos.

法律、后勤以及实际方面的若问题还有待于解决。

Ya hemos recibido sugerencias de varios países, que tendremos en cuenta.

我们已收到若国家的建议，我们将努力顾及这些建议。

El ponente dio diversos ejemplos de la forma en que su empresa abordaba esas cuestiones.

他提出了该公司解决这类问题的若例子。

Algunos gobiernos asiáticos también alientan activamente a sus empresas a convertirse en empresas transnacionales.

若亚洲国家的政府也在积极鼓励其公司成为跨国公司。