Sonrió el comisario con un punto de amargura mezclada con algo parecido a la compasión.

警长笑了，又充满同情微笑。

Encontré a los huéspedes desgastados, amargos, tan tristes.

所有房客都无精打采，神情，看上去非常悲伤。

La cocina es un paraíso para bacterias y otros microorganismos que pueden llevarte por el camino de la amargura.

厨房是细菌和其他微生物天堂，可以引导您走上道路。

O sea, yo puedo decir que hago algo amargamente, que no me gusta, o sea 'con la mente amarga'.

或者说，我可以说我“痛地”做某事，就是我不喜欢事，或者说“内心地”。

Cuenta que en su entorno se respira un ambiente amargo.

他说，他周围有一种气氛。

Existen algunos remedios diseñados específicamente para prevenir que nos mordamos las uñas, como aplicar productos de sabor amargo sobre ellas.

为了预防咬甲，有人特地设计了一些方案，比如说甲上抹上东西。

Leer ese amargo mensaje de texto escrito por mí me hizo sentir realmente triste.

读到我写那条短信，我感到非常难过。

Pero con esta última ocupación se mezclaba también cierto sentimiento de amargura.

最后职业中也夹杂着某种感觉。

No me parece que haya muchas esperanzas —dijo Marilla amargamente—.

“我觉得希望不大。”玛丽拉地说。

¡Platero, qué grato gusto amargo y seco el de la piel, dura y agarrada como una raíz a la tierra!

小银，它那带有令人愉快干硬外皮，紧紧地包裹着，就像生了根一样，难以剥开！

Los labios de Ana temblaron, pero comprendió la amarga verdad de las observaciones de Marilla.

安妮嘴唇颤抖着，她明白玛丽拉话里事实。

Por supuesto -dijo el coronel, la saliva impregnada de una dulzura triste-. Es algo así como repicar pero sin campanas.

" 说得对，" 上校说，唾液浸一种甜味里，" 好比听见钟声，却瞧不见钟一样。"

Con ese odio, con esa bilis escupe en esas páginas… Me psicoanalizó Diego en este prólogo.

带着那种仇恨，带着那种吐那些页面上… … 迭戈篇序言中对我进行了心理分析。

Orlando Ortega ha probado la cara más dulce y la más amarga del deporte en cuestión de pocos años.

奥兰多·奥尔特加短短几年内就尝到了体育运动最甜蜜和最一面。

Puedes ser un amargado, encerrarte en ti mismo y cerrar tu corazón, o también puedes hacer lo que dijo Rumi.

你可以变得， 将自己封闭起来， 关闭心扉，或者你也可以遵循鲁米话去做。

Sonrió con amargura una vez más. Tendió entonces su mano grande haciala mía y la agarró con fuerza. Estaba caliente. Habló sin soltarme.

他脸上再次浮现出笑容，然后伸出那双温暖大手紧紧地握住我手，说话时也没再松开。

Puedes ser un amargado, encerrarte en ti mismo y cerrar tu corazón, o también puedes hacer lo que dijo el poeta Rumi.

你可以，贴近自己， 封闭你心，也可以做诗人鲁米所说。

Luego se los quitó, los secó con la servilleta, y antes de levantarse la puso sobre la mesa con la amargura de una capitulación sin gloria.

她摘下眼镜，用餐巾擦干。站起来之前，她把餐巾放桌上，带着不光彩落败。

Parecía finalmente dispuesto a descolgarse de la amarga nostalgia que lo mantenía sobrevolando por encima del pasado, listo ya para centrarse en las demandas terrenales del presente.

看起来他终于准备结束些回忆，从怀旧情绪中挣脱出来，回到现实世界中。

Pero fueron esos aires de adioses de buques y ese encarnizamiento de amor los que le permitieron a Nena Daconte romper la cascara amarga de Billy Sánchez.

正是种军舰离港似音乐和对爱执着使妮娜·达肯德能够打破比利·桑切斯外壳。