Los árboles subían a respirar a lo alto de los ramajes densos, lechosos.

高耸在乳白色茂密灌木丛之上参天大树，好像伸长了脖子在呼吸新鲜。

Con océanos, bosques frondosos y un bello cielo azul.

拥有海洋，茂密森林和美丽蓝天。

A la derecha, montes de pinos, cuyos espíritus permanecían imbati-bles después de largos años de lucha con los vientos del golfo, crecían densamente.

右边是茂密松林，经过多年与海湾风搏斗，松林精神依然坚不可摧。

Había salido en la dirección indicada; había entrado en la espesura y había oído palabras y suspiros que le hicieron suponer un flagrante delito de malas costumbres.

他循着年轻人所指方向走去，才钻进茂密树丛，就听到一对男说话声。他马上想到，今天准能当场抓获一对伤风败俗狗男。

Situado a los pies de la sierra justo dónde comienza a extenderse la vega descubrimos un lugar repleto de árboles frutales y vegetación abundante en el que no caben las prisas.

它位于山脚和平原交界处，那里树木葱郁，植被茂密，我们只能缓慢前行。

Luego pasaron sobre unas montañas con profundos valles de selvas verdes  y declives cubiertos de bambúes, y después, de nuevo los bosques tupidos y las colinas que  se veían casi chatas.

接着他们又飞越高峻山岭，陡谷里斜生着浓绿森林，还有那生长着茁壮竹林山坡，接着又是一大片茂密森林，他们又飞过森林，穿越一座座尖峰和山谷。

Al final, por diligencias de Bayardo San.Román, tumbaron las cercas del patio, pidieron prestadas para bailar las casas contiguas, y pusieron mesones de carpinteros para sentarse a comer bajo la fronda de los tamarindos.

最后，巴亚多·圣·罗曼想出了主意，把院墙推倒，借用邻居地方跳舞，搬出木匠工作台让人们坐在枝叶茂密罗望子树下用餐。

El taller de platería, el cuarto de Melquíades, los reinos primitivos y silenciosos de Santa Sofía de la Piedad quedaron en el fondo de una selva doméstica que nadie hubiera tenido la temeridad de desentrañar.

首饰作坊、梅尔加德斯房间、圣索菲娅·德拉佩德那个原始寂静王国，都陷在房子处，就象陷在一片茂密丛林里，谁也没有足够勇走进这片丛林。