En 70 millones de años ¡es lo más ridículo que he escuchado!

这是我七千万年以来听到过最事情！

¡Vaya, tú te has propuesto divertirte conmigo! ¿Cómo vas a hacerme creer en una barbaridad semejante?

天啊，你是在消遣我吗！你怎么能让我相信这么事情呢？

¿Quién duda, señor don Diego de Miranda, que vuesa merced no me tenga en su opinión por un hombre disparatado y loco?

“迭戈·德米兰大人，您一定是把我看成言谈举止都十分疯子了吧？

A la impresión de enorme antigüedad se agregaron otras: la de lo interminable, la de lo atroz, la de lo complejamente insensato.

除了极其古老之外，它给人印象是无休无止，难以容忍，复杂得到了程度。

Allaby trató de pensar que el moro estaba loco y que el absurdo laberinto era un símbolo y un claro testimonio de su locura.

阿拉比先以为摩尔人是个疯子，那迷宫正是他疯狂象征和清楚证明。

––Pues la verdad es que no se la daré jamás. No crea usted que voy a intimidarme por una cosa tan disparatada.

“我当然决不会答应你。这种到极点事，你休想吓得我答应。

Declaro que si yo no estuviera tan segura de mí y de ti me arrepentiría de lo hecho como del más osado y peligroso disparate.

我想说，如果我不信任自己、不信任你，我一定会后悔这次冒险之旅。"

Su mutuo afecto les hará sentar la cabeza y confío que les volverá tan razonables que con el tiempo nos harán olvidar su pasada imprudencia

我相信他们俩从此会安安稳稳、规规矩矩地过日子，到时候人们也就会把他们过去行为忘了。”

Dijo que si Zunino y Zungri persistían en ese propósito absurdo, el doctor Zunni, su abogado, los demandaría ipso facto por daños y perjuicios y los obligaría a abonar cien mil nacionales.

他说如果苏尼诺和松格里坚持他们计划，他律师松尼博士将根据事实向他们起诉，要求赔偿损害，付十万比索。

Para las muchachas de Macondo aquel juego novedoso era motivo de risas y sobresaltos, de sustos y burlas, y por las noches se hablaba del paseo como de una experiencia de sueño.

马孔多姑娘们利用这种奇怪现象来做游戏，嬉闹呀，恐吓呀，说笑呀，晚上谈起这种旅游，仿佛在谈一场梦。

¡Válame Dios, y cuántas provincias dijo, cuantas naciones nombró, dándole a cada una, con maravillosa presteza, los atributos que le pertenecían, todo absorto y empapado en lo que había leído en sus libros mentirosos!

上帝保佑，他竟列数了，那么多地名和民族，而且如此顺溜地，一一道出了每个地方和民族特性，说得神乎其神，其实全是从那些满纸书里学来！

Pero él no era de esos hombres que buscan consuelo por los efectos de su propia imprudencia en los placeres que a menudo confortan a los que han llegado a ser desdichados por sus locuras y sus vicios.

换了别人，凡是因为自己冒失而招来了不幸，往往会用或是不正当佚乐来安慰自己，可是班纳特先生却不喜欢这一套。

Esta maravillosa quietud, y los pensamientos que siempre nuestro caballero traía de los sucesos que a cada paso se cuentan en los libros autores de su desgracia, le trujo a la imaginación una de las estrañas locuras que buenamente imaginarse pueden.

这种宁静，以及这位骑士对那些导致他疯癫书中种种情节回忆，使他产生了一种至极想法。

Le hizo ver la inconveniencia de Lydia, las escasas ventajas que podía reportarle su amistad con la señora Forster, y el peligro de que con aquella compañía redoblase la imprudencia de Lydia en Brighton, donde las tentaciones serían mayores.

她把丽迪雅日常行为举止失检地方，都告诉了父亲，说明和弗斯脱太太这样一个女人做朋友毫无益处，跟这样一个朋友到白利屯去，也许会变得更，因为那边诱惑力一定比这里大。