Pero, ¿por qué esas partes de la Tierra son áridas, y otras verdes?

但是，为什么地的这些部如此荒芜，其他地方却葱茏片？

Porque ella nos da la vida, ella nos alimenta y sin ella no habría nada en este país.

因为她给了我们生命，她哺育了我们，没有她这个国家将片荒芜。

Ahora la única mujer posible, hasta donde alcanzaba la vista, era una vendedora de flores en el muelle desierto.

而现在，目力所及之处唯可能出现的女性就是荒芜码头上的卖女。

Como se trataba de una zona poco poblada, el gobierno argentino construyó un presidio que funcionó entre 1902 y 1947.

作为片荒芜人烟的区域，阿根廷政府建了座监狱，在1902年至1947年期间运行。

En aquella época la avenida Diagonal estaba casi desierta, sin embargo ahora es una de las principales calles de la ciudad.

在那个时候，对角线大道几乎是片荒芜，但现在它是城市的主要街道之。

Durante ese tiempo, las partes superiores del océano, donde viven los más sorprendentes constructores de conchas, podrían convertirse en un desierto estéril.

在这段时间里，海洋的上层部，也就是那些惊人的贝壳生活的部，将成为片荒芜的沙漠。

En el último salón abierto del desmantelado barrio de tolerancia un conjunto de acordeones tocaba los cantos de Rafael Escalona, el sobrino del obispo, heredero de los secretos de Francisco el Hombre.

在荒芜的妓院区里，在最后个完好无损的沙龙里，几个拉手风琴的正在演奏弗兰西斯科人的秘密继承———个主教的侄女——拉法埃尔·埃斯卡洛娜的歌曲。

Así, pues, en cien millas a lo largo de la costa, no vimos más que un vasto territorio desierto de día, y, de noche, no escuchamos más que aullidos y rugidos de bestias salvajes.

事实上，我们沿海岸走了约百英里，白天只见起荒芜，杳无人迹；晚上只听到野兽咆哮，此起彼伏。