¿Lo ha hecho la Bruja del Páramo?

是荒野女巫做的吗？

¿Tú no Trabajas para la Bruja del Páramo, de verdad?

你不是荒野女巫的手下吧？

Desde que ella me desterró y me obligó a retirarme a los páramos.

自从我被荒野那边去起。

¡Madame Pendragon y la Bruja del Páramo!

潘德拉肯夫人，荒野女巫夫人光临！

Y dicen que la Bruja del Páramo está otra vez al acecho.

听说脸荒野女巫都虎视眈眈呢。

Si le domina su egoísmo, temo que terminará como la Bruja del Páramo.

再这样下去, 他将变得跟荒野女巫样。

Qué atrevesarte si fue a la Bruja del Páramo? Qué valiente.

敢让荒野女巫开，胆子不小嘛。

Temía que fueras uno de esos seres babosos.

我还以为是荒野女巫的手下。

¿Sophie，Seguro que no eres una bruja?

苏菲，你真的不是荒野女巫吗？

Toda esta magia es solo para mantener a todo el mundo alejado.

这些魔法都是用来避开荒野女巫的。

Un grupo de misioneros con los crucifijos en alto se habían plantado hombro contra hombro en medio del desierto.

传教士高举着钉在十字架上的耶稣像, 并肩站在荒野里。

Su nombre deriva de las palabras aymara " Purma" , campo en el desierto, y " marca" , pueblo.

它的名字来源于艾马拉语，“Purma”的意思是沙漠中的荒野，“marca”的意思是城镇。

¿Por qué intenta acabar contigo la Bruja del Páramo?

你为什么会成为荒野女巫的目标呢？

Aquello parecía un desierto. No se descubría casa ni choza, ni rastro de albergue humano por cuanto abarcaba la vista.

像是个荒野。视线所及之处，没有房屋、茅舍，也没有住民的迹象。

El narrador es un asceta que ha renunciado al trato de los hombres y vive en una suerte de páramo.

用第人称讲故的人是个苦行僧，住在荒野，与世隔绝。

La Bruja del Páramo intenta encontrar mi castillo.

荒野女巫直不停地在找我的家。

En primer lugar, antes de que Colón llegara, el continente americano no era solo un conjunto de tierras salvajes escasamente pobladas con tribus en ellas.

首先，在哥伦布来之前，美洲大陆并不只是些人烟稀少的荒野群。

Así que teníamos que encontrar un buen páramo desierto y poner tantas precauciones antimuggles como fuera posible. Todo el Ministerio ha estado trabajando en ello durante meses.

所以我们必须找个更好的没人的荒野，设置更多的防御马格的措施。整个内阁为这个已经忙了几个月了。

Se encaminaron por el páramo desierto, incapaces de ver gran cosa a través de la niebla. Después de unos veinte minutos encontraron una casita de piedra junto a una verja.

他们穿过荒野出发了。大约二十分钟以后，在路的旁边，有石头小屋出现在眼前。

Le pareció una confirmación de sus sospechas la decisión de que le echaran el cadáver a los buitres en vez de gastarse sus francos en un entierro digno y una repatriación gloriosa.

觉得自己的怀疑得了确认：这位总统已经打定主意，宁可曝尸荒野喂兀鹫，也不愿意把手里的钱用于个像样的葬礼，并让遗体荣归故里。