Estas son gotas, gotas para los ojos.

这些是药，眼药。

Son gotas para los ojos japonesas.

是日本眼药。

Y le pidió una poción para convertirse en humana.

向她请求一瓶能化身为人的药。

Pero la bruja, que era muy chunga, le pidió varias cosas a cambio.

但这个女巫坏到骨子里了，多物交换，才可获得药。

¿De modo que mi medicina te ha sentado muy bien?

“瞧，我的药可不是真把你治好了？”

Ninguno. ¡Antes me muero que beber esa medicina tan amarga!

“怕死？… … 我宁愿死也不喝这种倒霉药。”

Son buenos en pociones y artes oscuras, y se les atribuye una cierta desobediencia a las reglas.

他们擅长药魔法，不是他们的特点。

Y tomando el vaso con ambas manos, se lo bebió de un sorbo.

他两只手捧着杯子，一口就把药喝了。

Se trata de una poción mágica preparada en Galicia en esta noche con aguardiente, frutas y azúcar.

是一种在加里西亚并且是当晚制作的魔法药，混合有酒、果糖。

Entonces, bueno, aquí tengo un suero, que como llevo todo el día lentillas, no sé si me reseca los ojos.

里面有一些眼药，因为我每天都戴着隐形眼镜，眼睛很容易干涩。

Ahora vas a cumplir la promesa que me has hecho, y a beberte este poco de agua que ha de ponerte bueno.

“现在你照讲定的办，喝了这点药，它会医好你的病。”

Te juro que cada vez que viene alguien, amigos, que van y visitan Japón, yo les digo, no vuelvas sin la maravillosa " Z" .

我发誓每次有人，有朋友要去日本的时候，我就会对他们说，不要不买神奇的Z眼药就回来。

Al final no hay pastilla, láser o pócima mágica que te cambie: el cambio viene con esfuerzo y es un proceso largo, pero no te desanimes, ¡tú lo vales!

最后，任何药片、激光或者神奇药都不能改变你：改变是要通过努力的，是一段漫长的过程，但你也不要灰心，你值得这样做！

Cayetano no le dio pie para hablar de su desgracia o condolerse de su estado. Le agradeció el colirio que, en efecto, le había borrado de la retina la imagen del eclipse.

卡耶塔诺不给他机会谈他的不幸或同情他的处境。他感谢他的眼药。实际上, 眼药已经把他的视网膜上的日蚀影象消除了。

Pero Delaura parecía presa de un dolor mortal. Agradeció la tarde, la ayuda médica, el colirio, pero lo único que concedió fue la promesa de volver otro día con más tiempo.

但是德劳拉似乎被一种致使的痛苦所左右。他感谢那个下午, 感谢医生的帮助他的眼药, 但是他唯一应允的事情是保证改日回来多谈一会儿。

Pese a que los turistas llegaban a algunas ciudades en busca del exotismo o de aguas medicinales a principios del siglo XX, el turismo todavía no era importante en este país.

尽管20世纪初游客来到一些城市寻找异域风情或药，但旅游业在这个国家仍然不重要。