Soy el director de la empresa desde hace siete años.

E：我担任公司董事七年了。

El directorio que los reemplazó era una oligarquía inestable e incompetente.

取代董事是一个不稳定且无能寡头集团。

Asimismo, recomendó que ese colectivo participe en las juntas y estructuras que representan sus intereses.

同样，它建议这个群体参与代表利益董事和结构。

El FMI confirmó que el directorio se reúne el 23 de agosto.

国际货币基金组织确认董事将于8月23日举行议。

Creo que ha sido director nominal durante años —dijo Ana—.

“我认为多年来一直担任名义上董事，”安妮说。

Es un hombre muy viejo; en realidad, sus sobrinos son los directores de la institución.

经是一个很老人了；事实上，侄子是该机构董事。

Ana, vaya frente al pizarrón por el resto de la tarde.

安娜，下午剩下时间都在董事前面。

¿Ejercía las mismas funciones con el fundador y antiguo director de la empresa, el Sr. López?

A：您是否与公司创始人兼前任董事 López 先生行使相同职能？

Y no voy a ir hasta el tablero a mirar antes que nadie.

我不先到董事去了解情况。

Bien. Díganos, Sr. Román, ¿desde la llegada a la dirección del Sr. Estévez ha habido grandes cambios en la empresa?

为了好。 Román先生告诉我，自从Estévez先生接任董事以来，公司有没有发生什么重大变化？

Seis meses después, por acuerdo unánime de los socios, Florentino Ariza fue nombrado Presidente de la Junta Directiva y Director General.

六个月后，经合伙人一致同意，弗洛伦蒂诺·阿里萨被任命为董事主席兼总经理。

Como seguramente ya sabe, profesor, cada año el consejo de la Smithsonian celebra aquí en Washington una gala privada como agradecimiento a nuestros generosos donantes.

“教授, 你经知道, 史密森学董事每年都要在华盛顿主办一场私人盛以答谢我最慷慨赞助者。

Entonces, me siento con Afo Verde, el chairman de Sony Latin, y ahí fue donde Afo dice: " Bueno, tengo un plan" .

所以，我和 Sony Latin 董事长 Afo Verde 坐下来，Afo 说：“好吧，我有一个计划。”

Pope se impuso al actual director, el portugués Antonio Vitorino, en una votación en la que participaron los 175 Estados miembros de la OIM.

在国际移民组织所有 175 个成员国参与投票中，波普战胜了现任董事、葡萄牙人安东尼奥·维托里诺。

El canciller venezolano criticó al gobierno argentino: calificó a Milei de " neonazi" y al vocero presidencial Manuel Adorni de " cara de tabla" .

委内瑞拉外长批评阿根廷政府：将米莱描述为“新纳粹”，将总统发言人曼努埃尔·阿多尼描述为“董事面孔” 。

Los datos de este informe muestran que el camino para acabar con el SIDA no es un misterio, es una elección, es una elección política y financiera, dijo Winnie Biamilla, la directora ejecutiva de la agencia.

这份报告中数据表明， 终结艾滋病途径并不是一个谜， 该机构执行董事温妮·比亚米拉 (Winnie Biamilla) 表示，而是一种选择， 是一种政治和经济选择。

" Esto es muy preocupante porque los jóvenes son los principales usuarios de las redes y hay un vínculo entre el uso de redes sociales y de drogas" , explicó Jagjit Pavadia, la presidenta de la junta.

“这非常令人担忧， 因为年轻人是网络主要用户， 社交网络使用与毒品之间存在联系， ”董事主席 Jagjit Pavadia 解释说。

Empezó por el principio. Se presentó sin anuncio en la oficina del tío León XII, presidente de la junta Directiva y Director General de la Compañía Fluvial del Caribe, y le manifestó la disposición de someterse a sus designios.

从头做起。不经通报就来到了叔叔莱昂十二——加勒比内河航运公司董事长兼总经理办公室里，表示愿意听从差遣。