Se realiza al final el Entierro de la Sardina.

最后是沙丁鱼。

Su entierro fue recordado por ser multitudinario.

其因规模浩大而被铭记。

Por esto motivo, no dejé de sonreír ni un momento en su funeral.

所以我在父亲的上, 一直面带笑容。

He venido al sepelio del rey.

" 我是来参加国王的。"

Lo siento, no voy a poder ir al entierro de tu abuela.

不好意思啊，我不能参加你奶奶的了。

Todo el mundo asistió al entierro del pequeño Hans porque era muy querido.

所有人都参加了小汉斯的因为他是那么的和蔼可亲。

Allí celebraron un funeral por todas las víctimas de la batalla de la Oscuridad.

在这里，为黑暗战役中的全体死难者举行了。

Todos han venido al funeral —añadió Joanet ante el gesto de su amigo.

“所有人都会来参加。”小卓郑重地补上一句。

Un domingo de fines de septiembre presenció el primer entierro en la colina.

九月末的一个周日，她目睹了那个山坡上的第一场。

En ese momento empezaron los dobles. El coronel se había olvidado del entierro.

这时外面鸣起了丧钟，可上校早忘了的。

Entonces nada -respondió el coronel-. Que el entierro no puede pasar frente al cuartel de la policía.

" 没怎么，" 上校回道，" 说是不许队伍从营房前头经过。"

El funeral de Verdi fue un funeral masivo.

威尔第的是一场大规模的。

Tiempo después, mamá Elena muere por un ataque de guerrilleros en su casa y Tita regresa para el funeral.

一段时间后，游击队袭击了她家，艾莲娜妈妈因此去世了，蒂塔回来参加。

Vecinos y amigos los han arropado durante el funeral.

期间，邻居和朋友都围着他们。

El entierro se ha celebrado en la más estricta intimidad.

是在严格保密的情况下举行的。

Unos años después se tomó una decisión más drástica respecto a los funerales.

几年后，关于做出了更严厉的决定。

El cuerpo ya estaba allá y habían empezado los preparativos para el funeral.

尸体已经在那里，的准备工作也开始了。

Uno no tiene velas en ese entierro, como dicen.

我们对那个没有丝毫关心，就像他们说的。

Otra forma de canibalismo culturalmente censurado se ve en los ritos funerarios.

另一种受到文化审查的同类相食形式出现在仪式中。

En mi funeral también estarás y después juntos echaremos raíces en lo eterno.

你也会参加我的，然后我们将一起扎根于永恒。