¡Cumple como un buen esposo cristiano!

你去吧！快去履行一个虔诚的基督徒丈夫应尽的义务！”

Por ejemplo, yo conozco una familia en la que eran todos muy católicos, muy de la Iglesia, muy católicos.

例如，我认识一个家庭，他常虔诚，常虔诚的天主教徒。

Claro, algo piadosa o una persona piadosa es una persona que tiene merced por otra.

当然，虔诚的人或虔诚的人是对他人有怜悯的人。

El prior Phillip es un cristiano muy devoto.

菲利普院长是一个常虔诚的基督徒。

Pero en español, ¿qué significa piadosa, literalmente?

但是在英语中，虔诚的字面意思是什么？

También, naturalmente, hay motivos de tipo devocional.

当然，还有虔诚的动机。

¿Pero qué han logrado con su fe?

些人的一片虔诚又得到了什么呢?

Entonces, claro, éramos extremadamente parroquianos, ¿no?

所以，当然，我是虔诚的教区居民，对吗？

Y entre ellos, algunos mucho más hondos que el tuyo, como es el de su padre.

而且，在些人中间有的人——比如他父亲--的祈求要比你的虔诚得多。”

Ana lo atravesó camino del colegio con paso reverente y ojos extasiados, como si pisara suelo sagrado.

安娜以虔诚的步伐和欣喜的眼神穿过它上学的路，仿佛踏在神圣的土地上。

Y esto atribuimos los del arte a su buena devoción, porque sus fuerzas no eran bastantes para sufrir el primer desconcierto del verdugo.

所以我要靠虔诚的祈祷来完善我的偷窃，因为单靠个人的力量还抗不住掌刑人的第一轮鞭打。

Es un libro abierto de historia y arte, una cápsula del tiempo que nos transporta a una era de intrigas y devoción.

是一本敞开的历史之书，一个时间的胶囊， 将我带回充满阴谋虔诚的时代。

Cerró los ojos y rezó en voz baja, con todo el peso de su fe, y cuando terminó había recobrado el dominio.

他闭上眼睛, 怀着他的信仰的全部虔诚低声祈祷, 祈祷完后, 恢复了平静。

Al día siguiente enterramos al maestro, con sepelio en la misión católica, responso solemne y toda la parafernalia propia del más fervoroso de los creyentes.

第二天我安葬了安塞尔莫先生。墓地选在天主教区，葬礼上念着庄重的俸亡经，一切照着最虔诚的天主教仪式进行。

Un hito clave es el desarrollo de la memoria de trabajo, o en términos de piedad, nuestra realización de la permanencia de los objetos.

一个关键的里程碑是工作记忆的发展，或者用虔诚的语来说， 是我对客体持久性的认识。

Gran parte de la población es muy creyente y dedica buena parte del domingo a ir a la iglesia y demás actividades vinculadas.

很大一部分人常虔诚，周日的大部分时间用来去教堂和其他相关活动。

La reina ha pasado a la historia como un personaje muy religioso, como una mujer excesivamente religiosa, y lo cierto es que realizó numerosas fundaciones pías.

女王作为一个常虔诚的人物、一个过度虔诚的女性而载入史册，事实是她建立了许多虔诚的基础。

Predomina el interés religioso, devocional, y en la pintura, por ejemplo, predominan los autores flamencos como Roger van der Weyden, Memling, y solamente figuran dos italianos.

宗教和虔诚的兴趣占主导地位，例如在绘画中， 佛兰德斯作家如罗杰·范德韦登、梅姆林占主导地位，而只有两名意大利人出现。

Y como si él mismo fuese un monje piadoso, las repasaba una y otra vez, las soltaba, las desperdigaba y las volvía a engarzar en otro orden hasta gastarlas.

他像一个虔诚的僧人那样一遍遍地抚摸着，他甚至解开连线把念珠撒成一片，再把它按各种顺序串起来，直到每粒珠子磨掉了一层。

Con tales afectos decía su pasión el religioso moro, que la puso en los corazones de sus dos esclavos, que todo lo contrario de lo que él pensaba pensaban.

个虔诚的摩尔人说到自己的迷恋之情是那么情真意切，弄得他的两个奴隶也动了心，不过，他想的他想的正好相反。