Empujó violentamente la puerta entornada, y lanzó un grito de horror.

他猛地推开虚掩的门，发出一声恐怖的叫喊。

Al pasar vio entreabierta la alcoba de Bernarda.

走过贝尔纳达的房间时, 发现她的房门虚掩。

Seguro de que la vigilante dormía fuera, sólo se cuidó de Martina Laborde, que roncaba con la puerta entreabierta.

他确信, 女看守睡在外面, 他只防备马·博德就行了, 因为她正虚掩房门打鼾。

Así lo hicieron. Esperaron durante un largo rato, agazapados en la oscuridad del ropero, dejando la puerta un poco entreabierta.

他们这么做了。他们藏在黑暗的衣柜里，把衣柜门虚掩，等了有好一会儿。

Tras llamar al timbre una y otra vez, empujó la puerta que no estaba cerrada con llave y prácticamente se quedó sin aire al recibir el impacto de la combinación de alcohol, humo y sudor que llenaba aquel lugar.

她按了好几次门铃后，自己推开了虚掩的门，屋里混合酒气、烟味汗味的空气令她窒息。