Y luego te echas su sangre en los piés.

把它的注入你的双脚。

Después guardó la liebre en el saco.

掩盖胎记大功告成之后，他把放了的野兔装回袋子里。

Habéis derramado vuestra sangre, en lugar de la de un inocente.

你奉献了自己的 是无辜之人的。

El portal solo se abrirá si es derramada sangre inocente.

只有用无辜之人的 门才能打开。

¿Se ha visto alguna vez sangre color verde esmeralda...?

因为谁听说过还有翠玉绿色的呢？

Oscura sangre le manaba del pecho.

他胸口淌着暗红的。

El rojo representa la sangre de cristo, pero también el fuego, el calor del hogar.

红色代表基督的，也代表火，家的温度。

La sangre de unicornio me mantiene, pero no puede procurarme un cuerpo propio.

独角兽的了我些体力，却能我躯体。

¿Qué sangre ni qué fuente dices, enemigo de Dios y de sus santos?

“什么呀泉的，你这个上帝神明的敌人！”

26 No comeréis cosa alguna con sangre. No seréis agoreros, ni adivinaréis.

26 你们可吃带的物，可用法术，也可观兆。

Sobre la honda ligadura del pañuelo, la carne desbordaba como una monstruosa morcilla.

在汗巾紧紧捆扎的地方，肌肉像怪模怪样的灌肠似的鼓胀着。

El marqués cerró el mosquitero con el mayor cuidado para que los murciélagos no la sangraran dormida.

侯爵十分仔细地把蚊帐掖好, 免得蝙蝠钻进去吸她的。

El obispo, que había quedado pendiente de él, lo encontró revolcándose en un lodazal de sangre y de lágrimas.

一直等待着德劳拉回来的主教, 发现他在泪水的泥泞中打滚儿。

Primero era oscura como un bajío en el agua azul que tenía más de una milla de profundidad.

起先，这摊黑魆魆的，如同这一英里多深的蓝色海水中的一块礁石。

26 Además, ninguna sangre comeréis en todas vuestras habitaciones, así de aves como de bestias.

26 在你们一切的住处，无论是雀鸟的是野兽的，你们都可吃。

26 Entonces Judá dijo á sus hermanos: ¿Qué provecho el que matemos á nuestro hermano y encubramos su muerte?

26 犹大对众弟兄说，我们杀我们的兄弟，藏了他的有什么益处呢？

16 No andarás chismeando en tus pueblos. No te pondrás contra la sangre de tu prójimo: Yo Jehová.

16 可在民中往来搬弄是非，也可与邻舍为敌，置之于死（原文作流他的）。我是耶华。

Colorado e interminable, como la sangre de una herida del cuerpo, nos calienta y nos da hierro, con todas las memorias de la sangre.

那通红的火焰就象是身上伤口中断涌出的液，我们以全部的回忆，我们以热，我们以铁。

Alguien que viajaba a su lado se encargó con experta destreza de que todo fuera a parar a una bolsa de plástico.

旁边的人很专业地用一个塑料袋接住他的呕吐物，吐出来的除了，还有在飞机上吃进去的东西。

18 No ofrecerás con pan leudo la sangre de mi sacrificio, ni el sebo de mi víctima quedará de la noche hasta la mañana.

18 可将我祭牲的有酵的饼一同献上，也可将我节上祭牲的脂油留到早晨。