Hombres y piedras tomaban un tinte trágico.

把来往的行人和街上的石头都染上了层不祥的色彩。

¿Notas toda una serie de síntomas físicos en cuanto sales a la calle?

你走在街上的时候，有没有注意到生理症状？

En la casa del libro de la calle Hernando del Pulgar, que está en Sevilla.

在Hernando del Pulgar街上的书籍之家，是在塞维利亚。

Consiste en la quema de las fallas que hay en las calles el día 19 de marzo.

是在3月19日烧掉街上的法雅人像。

Ya se daría usted cuenta de que todos cuantos estaban en la calle eran cómplices.

你当看得出来在街上的每个人都是和咱们伙的。

Tú no viste los del corralón de la bodega de la calle de las Flores.

你没有看见佛洛雷斯街上酒馆的大畜栏。

Y como salía hacer unas compras por el barrio me pidió que te lo deje.

在街上逛街的时候要我给你带来。

Por allí pasaba la fila de los pretendientes de Eréndira.

街上尽是埃伦蒂拉的慕求者。

Para reforzar mi aprendizaje, he decidido mantener un contacto lo más frecuente posible con las personas, en la calle.

为了增强我的学习，我已经决定尽可能经常去和街上的人接触。

En resumen, se casó conmigo en septiembre y pusimos un comercio en la calle de los Mártires...

长话短说，到９月娶了我。婚后，我们接办了殉道者街上的那家商店。

Lo que veíamos era que los animales que se cogían de la calle los mataban, los sacrificaban.

我们所看到的是，那些街上的流浪动物被抓起来，后被杀掉，被“牺牲”掉。

Los únicos animales que hay en esta calle son mascotas que venden en estos quioscos.

这条街上仅剩的动物是们在这些亭子里卖的宠物。

Siempre acabábamos en una granja de la calle Petritxol, compartiendo un plato de nata o un suizo con melindros.

走到佩德里索尔街上的乳品店时，我们常去买奶酪或奶油面包配热巧克力，两个人分着吃。

Quizá le confortó verificar, en el insípido trajín de las calles, que lo acaecido no había contaminado las cosas.

街上的行人和车辆没精打采地来来往往，并不了解她刚才的经历，她心里稍稍踏实些。

Incluso los perros eran idénticos a esos parásitos de patas cortas y pelo largo que abundaban en las grandes urbes.

连街上的狗都是和城市里样的长毛短腿的寄生虫。

A esa hora dan periódicos gratuitos en la calle.

这个点，会有人在街上发免费的报纸。

La verdad que me gusta mucho el concepto que tienes de salir a la calle.

事实上，我真的很喜欢你走到街上的概念。

En su callecita marginal, los negros antillanos cantaban a coro los salmos del sábado.

在镇郊的小街上，印第安黑人正在唱圣歌。

Eran tres regimientos cuya marcha pautada por tambor de galeotes hacia trepidar la tierra.

在街上经过的有三个团的士兵，们在鼓声下整齐地行进，把大地都震动了。

Mi padre y yo vivíamos en un pequeño piso de la calle Santa Ana, junto a la plaza de la iglesia.

父亲和我住在圣安娜街上的小公寓，旁边是教堂广场。