El crímen atravesó el cadáver en la calle.

犯人把尸体放在街道上。

Ya se unen las ramas de los árboles de ambos lados de la calle.

街道两侧树树枝都已经搭在一起了。

Se metió por una transversal y le perdí de vista.

他钻进一条街道就不见了。

El cortejo fúnebre estaba lleno de la calle.

送葬队列挤满了街道。

Casi todas las avenidas principales nacen en la plaza.

几乎所有主要街道都是以那个广场为起点四外伸延。

Esta calle suele estar en atasco en las horas punta.

这条街道高峰时间经常堵塞。

La escuela está al nudo de la calle.

学校在街道尽头。

El eje de este barrio es la plaza de Chamberí y las calles que la rodean.

这个区轴心是Chamberí广场和环绕在广场周围街道。

Sigue todo recto, pasa dos calles y, cuando llegues a la avenida principal, gira a la derecha.

你一直笔直往走，穿过两条街，当你到达了主街道，右转。

Puedes aparcar el coche al lado de la calle

你可以把车停在街道旁边。

La inundación sepultó la calle.

洪水淹没了街道。

Se podrán aplicar estrategias basadas en iniciativas de las autoridades, de la comunidad y de los ciudadanos.

这些战略可以考虑到基于政府、街道和市民倡议战略。

Se podrán aplicar estrategias basadas en las iniciativas del gobierno, de la comunidad y de los ciudadanos.

这些战略可以考虑到基于政府、街道和市民倡议战略。

Sin embargo, el pueblo contaba con infraestructuras básicas, un edificio de administración, vías públicas anchas, una escuela, un almacén y un centro médico básico.

但是，克尔巴贾尔具备基本基础设施，有行政办公楼、宽敞街道、学校、商店和基本医疗设施。

De acuerdo con este principio, el programa artístico se realiza no solamente en los recintos tradicionales como teatros y templos, sino en plazuelas y calles.

为了现该目标，不仅在传统领域，如剧院和教堂，还在公共广场和街道施了艺术项目。

El Comité Nacional del Año Internacional de los Voluntarios del Togo ha erigido un monumento al voluntariado y una calle de Maputo fue nombrada Rua dos Voluntarios.

多哥国际志愿人员年国家委员会树立了一块志愿精神纪念碑，马普托一条城市街道被命名为志愿人员街。

En la calle principal de Kelbajar la misión observó que se estaba instalando un nuevo tejado en una gran vivienda en ruinas cerca del edificio de la administración.

在克尔巴贾尔主要街道上，况调查团看到在行政大楼旁边一大片废墟上正在搭建新屋顶框架。

10.098 se ocupa de la accesibilidad en relación con el entorno físico (edificios, calles, mobiliario, equipo urbano, etc.), y de los sistemas de transporte, comunicaciones, información y asistencia técnica.

第10.098号法律涉及与自然环境（建筑物、街道、家具、城市设备等）以及运输系统、通信、信息和技术援助有关无障碍问题。

Los sistemas de distribución han reducido la cuota de mercado de las agencias de viaje convencionales, si bien las agencias más importantes siguen dominando el mercado en lo que respecta a la distribución.

经销系统削减了传统旅游代理商市场份额，当然主要街道上旅游代理商仍在经销方面统领市场。

Los letreros oficiales colocados en los edificios municipales cumplen o cumplen parcialmente la política de idiomas en un 65% de los casos y los letreros de las calles, las ciudades y aldeas la cumplen o cumplen parcialmente en un 60% de los municipios.

有65％市市大楼官方标牌符合或部分符合语言政策，有60％市街道、城和村庄标牌符合或部分符合语言政策。