Todos los ciudadanos reciben subsidios con cargo al erario público.
所有公民都享受国家补贴。
El plazo para la eliminación total de las subvenciones a las exportaciones se está negociando.
消除出口补贴的结束日期正在谈判之中。
Los subsidios que distorsionan el comercio deben ser eliminados gradualmente.
需要分阶段废除扭曲贸易的补贴制度。
Este proceso es conocido en el ámbito de la economía como “subsidio”.
这个过程的经济名称叫“补贴行”。
También se pueden calificar de subvenciones a la exportación otras medidas horizontales.
其他一些横向措施也可能合乎出口补贴的定义。
El Brasil informa sobre su programa de creación de empleo mediante subvenciones financieras.
巴西报告了通过财政补贴创的方案。
La recaudación insuficiente reduce los ingresos de los gobiernos y actúa como un subsidio encubierto.
租金收获不足减少政府的收益并成变相的补贴。
Los pacientes pagan directamente algunos servicios, como las medicinas no subvencionadas.
有些费用是由患者直接支付的，补贴的药品。
Los incentivos perniciosos, como los subsidios para promover el crecimiento económico, pueden desalentar la conservación.
扭曲性激励，比补贴以促进经济增长，可能妨碍养护。
En el ejercicio 2003 se otorgaron 32.182 subsidios para vivienda rural.
在2003财政年度，它共农村住房提供了32 182份补贴。
Ese proceso ha recibido, entre otros, los nombres de “subsidio aberrante”, “subsidio injusto” y “ayuda externa inversa”.
这个过程称“不正当补贴”，“不公正补贴”以及“反向外援”。
Destacaron la importancia de poner fin a la multiplicidad de subvenciones y de asegurar la transparencia.
它们强调结束交叉补贴和确保透明的重要。
En muchos países el Estado subvenciona los sectores de servicios, incluidos los servicios de interés público.
许多国家政府补贴服务部门，包括公益服务部门。
Las subvenciones de los países industriales a sus agriculturas repercutían negativamente en el desarrollo de Benin.
业化国家的农产品补贴对贝宁的发展产生不利影响。
Un ajuste fundamental ha sido la eliminación de los subsidios para los consumidores de las zonas urbanas.
主要的调整是取消对城市消费者的补贴。
Se excluye la adopción de medidas antidumping o compensatorias entre los miembros de la Unión Europea.
欧盟成员国之间的反倾销或反补贴税行动不在上述规则范围之内。
Es importante, por lo menos, eliminar las considerables subvenciones otorgadas al sector agrícola de los países desarrollados.
但关键是至少要取消发达国家对农业的巨额补贴。
Las posibilidades van desde subvencionar esos sectores a abrirlos a la participación de empresas nacionales y extranjeras.
从这些部门提供补贴到开放这些部门允许国内外公司参与，都是可加选择的办法。
La función principal del Gobierno consiste en administrar y distribuir los ingresos federales y las subvenciones de capital.
政府的主要是管理和分配联邦收入和资本补贴。
Las medidas antidumping o compensatorias entre los países del Pacto Andino están reglamentadas, pero no prohibidas.
《安第斯条约》成员国之间的反倾销行动和反补贴税行动在受调控之列，但并不排除在外。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Imaginen si nosotros hubiéramos gastado miles de millones cada año subsidiando meteoritos.
想象一下，假设我们年耗费数十亿来补贴陨石会怎么样。
El Ministro de Economía se refirió a los cambios en los subsidios a la energía.
经济部长提到了能源补贴的变化。
La Casa Rosada anunció que quitará los subsidios desde el 1ro de septiembre.
Casa Rosada宣布从9月1日起取消补贴。
Y, por eso, tuve que ofrecer un subsidio a mis empleados.
因此，我不得不向我的员工提供补贴。
El objetivo es reducir el subsidio.
目的是减少补贴。
Las ventajas superan las desventajas, el gobierno puede proporcionar subsidios para tales empresas.
利大于弊，政府可以为此类企业提供补贴。
Van hacia un desastre climático y cada año los gobiernos gastan miles de millones en subsidios a los combustibles fósiles.
你们正走向气候灾难，然而年政府都会花费数十亿用于补贴化石燃料。
Pero no era fácil lograr rentabilidad para las compañías, a pesar de que el gobierno ofrecía subvenciones.
但尽管政府提供补贴，企业实现盈利并不容易。
Vence el plazo para registrarse y no perder los subsidios en las facturas de luz y gas.
登记且不失去电费和燃气费补贴的截止日期到期。
El Gobierno confirmó que deja de subsidiar 31 líneas de colectivos que circulan por el AMBA.
政府确认停止对途经 AMBA 的 31 条公交线路提供补贴。
También se bonifica el alojamiento con un máximo de 40 euros por noche, en función de la categoría.
住宿还根据类别提供晚最多 40 欧元的补贴。
O lo paga la sociedad de alguna forma con un subsidio, pero alguien lo tiene que pagar.
或者社会以某种过补贴来支付费用，但必须有人为此买单。
Piden más apoyo institucional como la subvención en el transporte.
他们要求更多的制度支持，例如交补贴。
Se usaba básicamente para operar la empresa de energía y para ofrecerle subsidios a la población.
它基本上被用来经营能源公司和向民众提供补贴。
Existen subsidios, existen pensiones solidarias en América Latina y a veces, sorprendentemente, la gente no conoce estas cosas.
拉丁美洲有补贴， 有团结养老金，但有时令人惊讶的是， 人们并不知道这些事情。
Nación negocia con Ciudad el traspaso de las 31 líneas de colectivo en medio de la quita de subsidios.
在补贴减少的情况下， 国家与市政府就 31 条公交线路的转让进行谈判。
Manuela y otros 20 pensionistas de un barrio del sur de Madrid recibieron una subvención para rehabilitar los edificios donde viven.
曼努埃拉和其他 20 名来自马德里南部社区的养老金领取者获得了修复他们居住的建筑物的补贴。
Los colegios concertados cobran cuotas a más del 85% de sus alumnos y eso a pesar de que lo prohibe la ley.
补贴学校向超过 85% 的学生收取费用，尽管法律禁止这样做。
El acuerdo permite que las empresas europeas tengan un tratamiento similar al de las estadounidenses en los subsidios para los vehículos eléctricos.
该协议允许欧洲公司在电动汽车补贴面享有与美国公司类似的待遇。
Les exigen que devuelvan parte de su pensión por haber recibido una subvención municipal para rehabilitar los edificios en los que viven.
他们要求返还部分养老金，因为他们获得了市政补贴来修复他们居住的建筑物。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
“
”。
想象一下，假设我们
年耗费数十亿来
晚最多 40 欧元的
过
