1.Lo expresan en las pequeñas cosas que hacen.

他们会在所做的小事情中表露。

2.En el segundo acto se revela la pasión de Romeo por su amada Julieta.

在第二幕中，罗密欧对朱丽叶的热情表露无疑。

3.Lo que sí había aprendido era a querer a esta delgada muchacha de ojos grises con un afecto tan profundo como no demostrado.

他学到的是用一种不表露的深情去爱这个有着灰色眼睛的瘦弱女孩。机翻

4.Todos los individuos de la primera descendencia tenían una copia del alelo dominante y otra del recesivo, aunque la flor blanca quedaba " escondida" en el genotipo.

二代的每个个体都有一个显性基因和一个隐性基因，虽然在它们的基因型中，白花的性状没有表露。

5.Poco después, cuando su médico personal acabó de extirparle los golondrinos, él le preguntó sin demostrar un interés particular cuál era el sitio exacto del corazón.

在跟皮拉·苔列娜见面之后不久，他竭力不表露特殊的趣，问了问刚给他的脓疮排了脓的私人医生，心脏的准确位置究竟在哪儿。

6.Cuando las dos partes se abren y revelan sus verdaderas emociones, es probable que surja el amor gracias a estas conversaciones profundas y atractivas que mantienen juntos.

当双方都敞开心扉，表露他们的真实情感后，爱有可能在他们进行的这些深入又有吸引力的对话中产生。

7.Apeló a sus reservas de persuasión, a su inmensa y reprimida ternura, dispuesto a renunciar por Amaranta a una gloria que le había costado el sacrificio de sus mejores años.

他准备为阿玛兰塔牺牲自己的荣誉（这种荣誉使他耗去了一生中最好的年华），说尽了好话，表露了抑的无限温情。

8.En cuanto tuvo noticia de la Crisis Trisolariana, dejó de albergar esperanza alguna en el futuro y ahora, tras unirse a la fuerza espacial, esa falta de esperanza se ha multiplicado.

当得知三体危机现时，他就已经对未失去信心，进入太空军后，这种绝望更多地表露。

9.La pregunta me pilló totalmente de sorpresa, desarmado, y asustado por lo fácil que era perderle la antipatía a quien se tiene por enemigo en cuanto deja de comportarse como tal.

她突然这么一问，我惊讶得无言以对。没想到，我对别人的反感， 这么轻易就表露。

10.El resto de su tiempo vagaba por Selección natural, aprendiendo todos los detalles posibles directamente de oficiales y soldados de toda graduación, y demostrando un afecto constante por el arca espacial.

其余时间，他便在“自然选择”号的各处流连，向各级军官和士兵了解飞船的详情，每时每刻都表露着对这艘太空方舟的感情。

11.Durante medio minuto su boca, sus manos, estuvieron bajo mi boca, mis ojos, y durante ese tiempo ella concentró en su palidez la sensación de esa dicha muerta hacia diez años.

她的嘴，她的手，在半分钟的时间里浮现在我的嘴和眼睛下方。在那一刻，她把十年间失去的幸福集中表露在她那苍白的脸上。

12.El comisario Vázquez no pareció apreciar que me empezaba a faltar aplomo, o tal vez sí lo hizo y no quiso que yo lo notara; el caso es que prosiguió con su interrogatorio haciendo caso omiso a mi reacción.

巴斯盖斯警似乎没有注意到我的情绪，或者他注意到了，但是不愿意表露。他继续质询。

13.No hubiera sido la primera vez que él llamara a su puerta en el yermo de sus insomnios, pero comprendió que ella era demasiado inteligente, y se amaban demasiado, para que él fuera a llorar en su regazo sin revelarle el motivo.

这已经不是他第一次在失眠的荒原里敲她的门了，但他明白，她太聪明了，而且他们太相爱了，他不可能趴在她腿上哭泣，却又不表露。原因。机翻