La superficie de los figurines es magnética.

这个俑面是有磁性。

El cambio que buscamos tiene que ser de fondo, no superficial.

我们谋求进行改革，应该是实质性而不是面。

Si no se aborda a fondo esa cuestión, todo cambio será tan sólo superficial.

如果不能适当处理这个较深层问题，那么任何变革都将只是面。

Trata de cubrir su engreimiento con una capa de modestia.

他想用面上谦虚来掩饰自己骄傲。

El desgaste de la rueda se observa en el rastro en superficie.

从轮胎面痕迹可以看出它磨损。

El HEND contribuyó al descubrimiento de que el 15% de la superficie marciana está constituida por gelisuelo, o permafrost.

HEND帮助促成发现火星面15%是永久冻土。

Esta es una manera superficial de abordar los problemas reales.

这是以面方式处理真实问题。

En todos los casos, se ha dictaminado que las misiones se suspendieron prematuramente y que su éxito fue superficial.

这些都被视作过早结束只取得了面成。

En estos momentos, la oposición refleja una gran cantidad de partidos políticos fraccionados y unidos de manera superficial.

此刻，反对反映了一大批分散面上统一政治党。

En caso contrario, la reforma será en el mejor de los casos cosmética y en el peor insignificante.

不然，这种改革说得好是面性，说得不好是毫无意义。

De resultas de esa contaminación, tres cuartas partes de la superficie de la isla no son ahora adecuadas para vivir.

由于这种污染，该岛四分之三面区域现在都不适宜生活。

Tanto en Bunia como en Aru, el Grupo observó que los funcionarios efectivamente inspeccionaban los aviones que llegaban y salían, si bien superficialmente.

在布尼亚阿鲁，专家组观察到有关官员确实检查飞入飞出飞机，尽管这种检查是很面。

La información facilitada por el Irán da a entender que la reclamación se refiere al ennegrecimiento y el deterioro químico de la superficie.

伊朗提供信息显示，索赔所指是面黑化化学侵蚀。

La información acopiada constituirá la base para obtener con el sensor CryoSat datos exactos sobre la altitud de la superficie del hielo en tierra.

所收集到信息将为从传感器中获取精确陆冰面高度提供基础。

Los resultados de esa investigación pueden servir para elaborar materiales de bioensuciamiento y anticorrosión, así como para comprender mejor cómo los microbios colonizan las superficies.

这类研究成果可用于开发防污防腐材料，了解微生物是如何在面繁殖。

En este tipo de recuperación, la mayor dificultad para que se aplicara más extensamente residían en la calidad de la infraestructura de recogida y transporte.

就器具面为钢材夹层面板而言，妨碍更广泛地采取用销毁技术主要障碍在于基础设施质量。

Las medidas de lucha contra el terrorismo no deben limitarse a la persecución de determinados individuos o grupos, ni ocuparse de los síntomas superficiales del mal.

反恐努力不应当局限于追踪某个具体个人或体，也不应局限于处理这项问题面现象。

No obstante la aparente necesidad de tales reservas desvía recursos financieros que podrían utilizarse con fines de desarrollo hacia una actividad con un rendimiento muy incierto.

然而，对这些外汇储备面需求可能使用于发展资金被转移到一种回报高度不确定活动。

A pesar de esta preocupación común, por el momento, la integración de ambas estrategias sigue siendo puramente formal, y todavía no se ha concretado sobre el terreno.

尽管存在着这种共同关注事项，但迄今为止这两种战略之间联系仍然只是面上，实际上尚未呈现出任何具体形式。

Estas zonas abarcan más o menos la mitad de la superficie del mundo y su biodiversidad singular ha sido objeto de muchas deliberaciones internacionales en los últimos años.

这些区域约占世界面一半，那里独生物多样性近年来成为国际许多讨论主题。