La sala donde se celebraba la fiesta estaba muy bien adornada.

庆祝派对的大厅装扮的非常好。

Peppa se divierte jugando a ser mamá Pig, pero George se aburre un poco.

佩奇很喜欢装扮成猪，是乔治有点儿无聊。

Memín, ¿y tú de qué viniste disfrazado?

Memín，你这是装扮成什么呀？

¿Y no era un disfraz de algo que te diera mucho miedo?

不是让你装扮成害怕的东西吗？

Niños, mañana vengan disfrazados de algo que les dé mucho miedo.

孩子们，明天大家要装扮成自己很害怕的东西。

Para decorar en halloween se utilizan diferentes elementos siempre hacen referencia a la noche o al miedo.

为万圣节的装扮，人们总会用有关黑夜或让人害怕的元素。

La mujer que me hablaba debía de rondar los sesenta años y vestía el uniforme nacional de viuda devota.

说话的是个六十岁左右的妇人，一身黑衣，标准的寡妇装扮。

Para ir hecho un pincel, capas de alta costura, mantones, guitarras o joyería, lo mejor de nuestra artesanía.

想要精心装扮——高级时装斗篷、披肩、吉他或珠宝——我们拥有最好的工艺。

Yo no sé muy bien qué disfraz de halloween a elegir, ayudadme a ver cuál me queda mejor.

我不知道万圣节该选什么来装扮，帮我选选我穿什么好看。

A cada tipo nuevo de que se disfrazaba, parecía cambiar hasta de expresión, maneras e incluso de alma.

福尔摩斯不仅仅是换装束，连他的表情、他的态度、甚至他的灵魂似乎都随着他所装扮的新角色而起变化。

Desapareció en el interior de su dormitorio, regresando a los pocos minutos caracterizado como un clérigo disidente, bondadoso y sencillo.

他隐没到卧室里。几分钟再出来时已装扮成一个和蔼可亲而单纯朴素的新教牧师。

Es común ver personas vestirse y maquillarse como la Catrina en este día, y esto es en esencia el Día de Muertos.

在这一天，人们经常会装扮成卡特里娜，这就是亡灵节的本质。

Pues… Mm. Le hemos puesto un vestuario de colores que le ha encantado. La gente dice que está muchísimo mejor, más guapo.

嗯...... 嗯。 我们已经为他用他喜欢颜色的衣服装扮好。大家都说这好多，更帅。

Sin embargo, se disfrazan de reyes magos y van de puerta en puerta cantando villancicos, recibiendo caramelos y recaudando dinero para causas sociales.

是他们会装扮成三王，挨家挨户地歌唱圣诞颂歌，一边接收糖果，并为社会事业筹集资金。

Este es el disfraz de momia, es fácil de hacer con vendas, también es muy tradicional el disfraz de vampiro, el que bebe la sangre humana.

这是木乃伊的装扮，缠绷带很简单，装扮成吸血鬼也是很传统的，吸血鬼喝人血。

La parte más importante de una procesión es el paso, que es una estructura con flores y una escultura de Jesús o la Virgen.

游行中最重要的部分是耶稣受难像，通常会装扮上花朵，放置一个耶稣或圣母像 。

Uno, de pie en los hombros de otro, hacía notoriamente de almuédano; bien cerrados los ojos, salmodiaba No hay otro dios que el Dios.

一个小孩站在另一个小孩的肩上，显然是装扮祷告报时人；他闭着眼睛，拖长声音喊道：“真主以外无真主。

En un trabajo inicial, autorretrato con vestido de terciopelo, el foco está en sus cejas fuertes, vello facial, cuello largo y una mirada formidable.

在她的早期作品《丝绒装扮自画像》中，关注点在她的浓眉、面部的细毛、修长的脖子和让人生畏的注视。

Le aconsejo que no sean muchas ni excesivamente vistosas: el vestido no las demanda, quedará mucho más elegante con complementos sobrios, ¿me entiende?

我建议您不要戴太多配饰，颜色也不要太鲜艳，这件礼服不需要太多点缀，装扮越简洁，看起来会越优雅。您明白我说的吗？"

De hecho, en uno de estos manuales, la portada, es decir, la imagen de la portada, es una mujer española vestida de flamenca.

事实上，在其中一本手册中，封面，即封面上的图像，是一位装扮成弗拉门戈舞者的西牙女子。