La profesión de mi ejercicio no consiente ni permite que yo ande de otra manera.

“我从事的职业不允许我有其他。

Aquellos guardias no parecían policías, sino militares.

这些警卫不是警方的人，看都是军人。

Por su traza se veía lo que eran.

从她们的不难看出，她们是干什么营生的。

Y siempre, siempre, en los aviones, me lo pongo así y entonces esta es una básica.

我一直在飞机上这样穿，这是我的基本。

En esto llegó Sancho, y de ver a los dos en aquel traje no pudo tener la risa.

这时桑乔走过来。看到两人这般，不禁笑起来。

Sus ropas eran de una riqueza que en Inglaterra se habría considerado como lindando con el mal gusto.

他的衣着华丽。但那那富丽堂皇的，在英国这地方得有点近乎庸俗。

A cada tipo nuevo de que se disfrazaba, parecía cambiar hasta de expresión, maneras e incluso de alma.

福尔摩斯不仅仅是换，连他的表情、他的态度、甚至他的灵魂似乎都随着他所扮的新角色而起变化。

Éste iba en hábito de estudiante, y dijo una de las guardas que era muy grande hablador y muy gentil latino.

这时，来一个学生的人。一个捕役说，这个人能言善辩，而且精通拉丁文。

Eligió para su reaparición en escena el viernes 17 de agosto, consagrando gran parte del día a pasar revista a sus trajes.

他选择星期五这一天，八月十七号，作为他身的日子，一整天的时间都花在琢磨自己行头上面。

En esta pintura podemos ver una mujer que se parece intencionalmente a la reina Francesa Maria Antonieta que coquetea descaradamente con su amante vestida con un lujoso atuendo.

在这幅画中，我们可以看到一个刻意模仿法国王后玛丽·安托瓦内特的女人穿着华丽的与她的情人无耻地调情。

Cesó esta plática y comenzóse otra, preguntando el que se llamaba Vivaldo a don Quijote qué era la ocasión que le movía a andar armado de aquella manera por tierra tan pacífica.

此事谈完又转话题。那个叫比瓦尔多的人问唐吉诃德，在这块如此和平的土地上行走为何这般。

Con el temor les cogió el silencio, y un postillón que en traje de demonio les pasó por delante, tocando en voz de corneta un hueco y desmesurado cuerno, que un ronco y espantoso son despedía.

恐惧使大家都闭上嘴。这时，一个魔鬼的驿车向导从他们面前跑过。不过他没有像其他向导那样吹着喇叭，而是吹着一只很大的空心牛角，牛角发出空荡而又可怕的声音。

Miróla don Quijote desde su atalaya, y cuando vio su adeliño y notó su silencio, pensó que alguna bruja o maga venía en aquel traje a hacer en él alguna mala fechuría, y comenzó a santiguarse con mucha priesa.

唐吉诃德站在床上，看到进来一个这样的怪物，而且脚步特别轻，以为是一个巫婆或女魔法师来害他，立刻慌不迭地画起十字来。

Entró luego tras él, encima de un jumento, una mujer a la morisca vestida, cubierto el rostro, con una toca en la cabeza; traía un bonetillo de brocado, y vestida una almalafa, que desde los hombros a los pies la cubría.

他身后跟着一个摩尔的女人。那女人骑在驴上，一块头巾包住整个脑袋，把脸也遮住。她头上还戴着一顶锦缎帽子，从肩膀到脚罩着一件摩尔式长袍。