El patio era de tierra, cerrado al oeste por un cerco de ladrillos.

院子里的地是泥土地，靠西边有一道砖围墙。

En el año 409, la invasión del imperio romano afectará a Hispania, la provincia más occidental.

在409年，他们入侵罗马帝国，这也影响西班牙，甚至最西边的省份。

¿Vaduz queda al sur, al norte, al este o al oeste de Liechtenstein?

瓦杜兹位于列支敦士登的南边、北边、东边还是西边？

Al oeste, la aguja de una iglesia se elevaba contra un cielo color caléndula.

西边，一座教堂的尖顶在万寿菊般的天空下拔地而起。

El más occidental atraviesa Rusia y Eslovaquia, mientras que el más oriental pasa por Ucrania y Bulgaria.

最西边经过俄罗斯和斯洛伐克，最东边经过乌克兰和保加利亚。

Pero el mundo es una pelota, y su superficie no tiene orillas; así que para los americanos, Asia queda hacia el occidente, y Europa al Oriente.

但是地球是圆的，表面没有边，所对于美洲人来说亚洲在西边，欧洲在东边。

Las lumbres del ocaso prenden las últimas rosas, y el jardín, alzando como una llama de fragancia hacia el incendio del Poniente, huele todo a rosas quemadas.

落日的火焰点着花园里最后的玫瑰，一种带着浓香的火焰向着西边天空的漫天大火升腾，到处都充满玫瑰燃烧的香气。

Así que Santa tendría que empezar con Australia, Japón y países cercanos y continuar hacia el Oeste y para así poder entregar los regalos en la misma noche.

于是圣诞老人得先从澳大利亚，日靠近的一些国家开始，然后沿着西边继续前进，这样他就可在同样的夜晚送出礼物。

Limita al norte con Estados Unidos, al este con el mar Caribe y el golfo de México, al oeste con el océano Pacífico, y al sur con Guatemala y Belice.

它北面与美国接壤，东面是加勒比海和墨西哥湾，西边是太平洋，南边是危地马拉和伯利兹。

Así, hacia el año 201 a.C. ya controla una amplia franja a lo largo del Mediterráneo y hasta la Andalucía Occidental, con ciudades como Barcino, Tarraco, Carthago Nova o Gades.

于是，直到公元前201年，罗马已控制从地中海岸线到西边的安达卢西亚的沿线，包括巴克诺，塔拉克，卡萨戈诺娃，加的斯等地。

8 Y pasóse de allí á un monte al oriente de Bethel, y tendió su tienda, teniendo á Bethel al occidente y Hai al oriente: y edificó allí altar á Jehová é invocó el nombre de Jehová.

8 从那里他又迁到伯特利东边的山，支搭帐棚。西边是伯特利，东边是艾。他在那里又为耶和华筑一座坛，求告耶和华的名。

No se atenga a eso, señor -respondió Sancho-; porque le hago saber que también fue de oídas la vista y la respuesta que le truje; porque así sé yo quién es la señora Dulcinea como dar un puño en el cielo.

“您别太认真，大人。”桑乔说，“我可告诉您，那次说我看见她我给您带回信，也都是听说的。要说我知道谁是杜尔西内亚夫人，那简直是让太阳从西边出来。”

En todos los museos vi este cuadro mío, pintado por mí mismo: yo, de negro, echado en la arena, de espaldas a mí, digo a ti o a quien mirara, con mi idea libre entre mis ojos y el Poniente.

在所有的博物馆里，我都看见我为我自己画的像：我穿着一身黑，躺在沙地上，背向着我；不，我说的是背向着你，或是向着看我的人，我的思想在我的眼睛和西边天空之间自由驰骋。