Estas no son estructuras ópticas, son ilusiones ópticas experimentadas por el observador.

这些不是光学结构，而是观察的视觉错觉。

Los primeros observadores se dieron cuenta de la enorme devastación que supondría que su luz menguara.

早期的观察们发现昏暗黯淡的光线巨大的破坏。

Y con una mayor exposición, el observador comienza a reaccionar con cariño al estímulo que alguna vez fue novedoso.

随着接触次数的增加，观察开始对曾经新奇的事物产生喜爱之情。

Porque un hijo es un observador 24-7.

因为儿子是一个24小的观察。

Solo después que el objeto ha pasado el observador, oirá el estampido sónico.

只有在物体经过之，观察才到音爆。

En el caso de un tercer observador algo más distante, incluso manteniendo una comunicación directa no podríamos determinar nuestras posiciones.

对于稍远些的第三方观察，即使我们与他们直接进行交互通讯，也无法确定彼此的位置。”

No se oye sonido cuando se aproxima a un observador porque el objeto se desplaza más rápido que el sonido que produce.

当物体接近观察不到声音，因为物体的移动速度比它产生的声音快。

Esta es mi primera pregunta: si en todo el universo hay algún otro observador aparte de Trisolaris, ¿ese observador ha descubierto la posición de la Tierra?

首先想请教一个问题：在宇宙间，如果存在着除三体之外的其他观察，到目前为止，地球的位置暴露了吗？”

Esto quiere decir que se vuelven grandes observadoras, imitan y copian las conductas de otras personas, usurpan la personalidad de otra persona y disimulan sus dificultades.

这意味着他们成为了不起的观察，模仿和模仿他人的行为，篡夺他人的个性并隐藏他们的困难。

Porque básicamente para mí puede ser fácil decir que la Tierra es esférica, pero cuando se tiene el punto de vista del observador es algo totalmente diferente.

因为基本上对我来说， 说地球是球形的可能很容易，但当你从观察的角度来看， 那就完全不同了。

Si por el contrario es desagradable de rostro y de carácter, su fealdad se considerará como un crimen porque para el observador común esta es una grave ofensa.

另一方面，如果他在面孔和性格上令人不快，他的丑陋将被视为犯罪， 因为在普通观察看来， 这是一种严重的罪行。