Lo más probable es que sea porque es muy accesible.

足球如此流行，最可能是因为它触手可得。

También se propuso un alfabeto en el que las letras se indicaban apuntando diferentes partes de la mano.

同时还有母表也得到了推广，就是点触手的不同部位来表示母。

Todo lo que estaba a su alcance.

切都在他触手可及的范围内。

¿Qué palabras necesitas poner al alcance para que tus días sean más ligeros?

您将哪些词放在触手可及的地方，让您的日子更轻松？

Además solo cuenta con ventosas en los extremos, el resto de sus tentáculos tiene espinas.

另外，它只有末端有吸盘，其余的触手都有刺。

Las palabras que tenemos más a nuestro alcance, son las que utilizamos para construir nuestros días.

我们触手可及的词语是我们用来建我们的日子的词语。

Al igual que la mayoría de los pulpos tiene ocho tentáculos, pero los tiene unidos por piel.

像大多数章鱼样，它有八只触手，但它们是由皮肤连接起来的。

El lobo aprendió una lección importante ese día. Nunca te distraigas cuando el objetivo está a tu alcance.

那天狼学到了重的课。当目标触手可及时，永远不分心。

Ese extravagante peinado, en realidad son sus tentáculos y los acomoda así para que no le tapen sus ojitos.

那个奢华的发型实际上是他的触手，他这样排列它们，以免遮住他的眼睛。

Quizá piensas que necesitas tener todas tus cosas al alcance y vas apilando cosas en cajones o en tu escritorio.

也许认为把所有的东西都放在触手可及的地方，把东西堆放在抽屉里或桌子上。

Estos son espacios donde no solo tenemos el conocimiento y la información al alcance de nuestras manos, sino que contienen historia, majestuosidad arquitectónica y un invaluable acervo cultural.

在这些地方，不仅有各知识和信息触手可及，还包含着历史、建筑之庄严和和宝贵的文化遗产。

Bueno, obviamente, lo que hizo la imprenta fue inundar al mundo de libros e hizo que la cultura, la educación, la literatura, fuera accesible el conocimiento.

显然，印刷机所做的就是让书籍充斥世界，让文化、教育、文学和知识变得触手可及。

Se trataba tan sólo de aspiraciones cercanas, casi domésticas, coherentes con las coordenadas del sitio y el tiempo que me correspondió vivir; planes de futuro asequibles a poco que estirara las puntas de los dedos.

所有的抱负都和家庭相关，无非是些家常琐事，与当时生活的时间和空间坐标很相配，几乎触手可及。

Penúltimo ejemplo para que no se me cansen: hablando de las palabras que ponemos a nuestro alcance, ¿qué palabra creen que dicen más, la palabra " sí" o la palabra " no" ?

倒数第二个例子，让我不累：说到我们触手可及的词，认为哪个词说得更多，“是”这个词还是“否”这个词？

Otros se convierten en tentáculos venenosos que cuelgan hasta 9 metros de profundidad y que, con sus diminutos aguijones llamados nematocitstos, paralizan y matan peces (aunque a veces los peces payaso pueden vivir entre los tentáculos para protegerse de los depredadores).

另些则变成了有毒的触手，长度可达到9米，上面还有细小的小刺，叫刺丝囊，可以麻痹并杀死鱼类（虽然有时小丑鱼能够在僧帽水母的触手间生存下来，躲避捕食者）。