1.Estos desastres naturales ocurren de manera súbita, sin avisar.

1.这种自然灾害是在没有情况下突然发生。

2.La severa advertencia arrugó los humos de aquel presuntuoso.

2.严重使那傲慢家伙不那么趾高气扬。

3.Los desastres y las catástrofes naturales nos afectan a menudo sin aviso previo.

3.自然灾害和灾难经常在没有预先情况下袭击我们。

4.¿Cómo negar que la inacción frente a sus advertencias derivó en tremendas catástrofes?

4.我们怎能否认在这种之后无动于衷导致了巨大灾难？

5.Al mismo tiempo, desea hacerse eco del mensaje de prudencia expresado por el representante de Serbia y Montenegro.

5.同时，他附和塞尔维亚和黑山代表提。

6.Con las primeras señales de difamación étnica o religiosa, necesitamos actuar prontamente y prevenir enérgicamente acerca del peligro.

6.我们必须一看到种族或宗教诽谤就立即采取行动，发有力危险。

7.Advirtió que las malas condiciones de la vivienda eran un caldo de cultivo para los disturbios y el terrorismo.

7.在这方面，他说，破烂住房是滋生动乱和恐怖主义温床。

8.Establece un mecanismo amplio de vigilancia y presentación de informes, y contiene una amenaza de medidas contra quienes continúen cometiendo violaciones.

8.决议确立了一个全面监督和报机制，其中包含关于对继续违规者采取措施。

9.Cabe señalar que la Comisión no halló pruebas de que los civiles habían sido avisados antes de que sus aldeas fueron atacadas.

9.还应指，委员会没有发现在对村庄进行攻击前向平民发证据。

10.El sistema permite además incorporar información urgente e importante, por ejemplo, advertencias de los funcionarios autorizados de la Aduana de diferentes sitios.

10.系统还容许输入紧急和重要信息——海关署驻各地授权官员发。

11.Las inundaciones recientes en el centro de Europa, en China y, desde luego, en este mismo país podrían considerarse como claras advertencias.

11.可以认为，最近，在欧洲心脏地区、在中国以及当然包括在这个国家发生洪灾是明确。

12.Como el Secretario General ha advertido, si no intensificamos nuestros esfuerzos para proporcionar asistencia de socorro, se producirá una segunda oleada masiva de muertes.

12.正如秘书长，如果我们不能加大救灾援助力度，将发生大规模第二波死亡。

13.El representante de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO informó a la reunión acerca del estado del sistema de alerta sobre tsunamis del Océano Índico.

13.教科文组织海委会代表向会议通报了印度洋海啸系统状况。

14.Se ha establecido un mecanismo de coordinación en la Comisión Oceanográfica Intergubernamental (COI) de la UNESCO para facilitar la capacidad regional de detección de fenómenos causantes de posibles tsunamis y emitir alertas.

14.在教科文组织政府间海洋学委员会下设立了一个协调机制， 加区域侦测潜在海啸和发布能力。

15.El aborto tiene que practicarse en un plazo de 72 horas a partir del momento en el que la mujer da su consentimiento y ha sido informada de sus posibles consecuencias médicas.

15.堕胎须在妇女表示同意后72小时内进行，并且堕胎可能造成健康后果。

16.En la ceremonia de apertura, los líderes mundiales y los alcaldes advirtieron que la rápida urbanización es uno de los mayores desafíos a que se enfrenta la humanidad en el nuevo milenio.

16.在会议开幕式上，世界各国领袖和市长们提说，迅速城市化是人类在新千年中所面临最大挑战之一。

17.Además, el PNUMA proporcionará a Tailandia mareógrafos para medir el nivel del mar, que le permitan detectar y evaluar los tsunamis con un mayor grado de precisión, reduciendo al mínimo las falsas alarmas.

17.此外，开发计划署将向泰国提供海平面验潮仪，以提高感测和评价海啸精确度，以减少发错误事件。

18.En las seis semanas siguientes a la fecha en que la Administración de Alimentos y Medicamentos revisó su advertencia sobre el mercurio existente en el pescado, las ventas de atún bajaron un 9,3%.

18.在美国食品和药物管理局修订关于鱼类含汞量后六个星期里，金枪鱼销售量下降9.3％。

19.Sin embargo, como advirtió el filósofo Paul Virillio, con toda nueva tecnología surgen las posibilidades de nuevos accidentes, y con una mayor velocidad se presenta la amenaza de catástrofes cada vez más horrorosas.

19.但是，正如哲学家保罗·比里洛我们那样，每一项新技术总是伴随着发生新事故可能性，而随着速度提高，则有可能发生更加可怕灾难。

20.No obstante, la variación de las cifras anuales de las víctimas no demuestra automáticamente la eficacia de estos programas u otras medidas para advertir de manera inmediata y eficaz a la población en relación con las zonas minadas.

20.但是，每年伤亡率变化并不一定意味着这些方案或其他向平民发有关雷区立即和有效措施都是有效。