Malasia ha reconocido siempre el carácter multidimensional de la pobreza y la necesidad de aplicar enfoques prácticos e integrados para su erradicación efectiva.

马来西亚始终认识到贫穷的多层面性采取综合性的际办法有效消除贫穷的必性。

Los jóvenes también toman conciencia de la labor de los centros de asesoramiento para jóvenes por conducto de otros proyectos de educación sexual.

还通过其他性教育项目来提高青年人青年咨询中心工作的认识。

Los interesados a nivel nacional e internacional tenían que tomar conciencia de que las soluciones basadas en el espacio eran rentables y contribuían a reducir los riesgos y la vulnerabilidad.

应使国家国际害攸关方认识到空基解决方案是成本有效的并有助于减少风险易受灾性。

El Gobierno ha destinado 75,7 millones de dólares australianos a promover la sensibilización respecto a la violencia en el hogar y la agresión sexual mediante el Plan para la seguridad de la mujer.

政府投入了7 570万澳元，用于通过妇女安全议程提高家庭性攻击的认识。

También se hizo referencia a la adaptabilidad, la sostenibilidad y la emulación de prácticas óptimas y a la necesidad de una mejor comprensión de la forma en que se deberían abordar esas cuestiones.

还提到了最佳做法的可效仿性、持久性推广性以及提高如何处理这类问题认识的必。

Finalmente, y aun sabiendo que no es el tema que nos ocupa prioritariamente, no podemos dejar de condenar los actos de violencia sexual cometidos por personal de las Naciones Unidas en el terreno.

最后，尽管我认识到这并不是我们今天讨论的首主题，但我们不能不谴责联合国人员在外地犯下的性行为。

Al avanzar por ese camino, reconocemos que el acceso universal a la salud sexual y reproductiva, así como la protección de los derechos reproductivos, son fundamentales para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

当我们继续朝着这一方向前进的时候，我们认识到，普遍享有性生殖健康以及保护生殖权现《千年发展目标》至关重。

Durante el seminario, los oradores reconocieron la importancia crítica de responder eficazmente al reto de la delincuencia informática, tomando nota en particular de su rápida evolución y de la diversidad de delitos que abarcaba.

在讲习班期间，发言者认识到有效地应计算机犯罪的挑战的至关重性，并特别指出了这种犯罪的迅速发展变化所涵盖犯罪的多样性。

Reconocemos también la necesidad de aumentar la cooperación internacional sobre las cuestiones de migración a fin de que los desplazamientos de personas a través de las fronteras se gestionen de manera más eficaz y humanitaria.

我们还认识到，应该加强国际社会在移徙问题方面的合作，确保人员跨国流动进行更有效、更富人性的管理。

Reconocemos asimismo la necesidad de aumentar la cooperación internacional sobre las cuestiones relativas a la migración a fin de que los desplazamientos de personas a través de las fronteras se gestionen de manera más eficaz y humanitaria.

我们还认识到，应该加强国际社会在移徙问题方面的合作，确保人员跨国流动进行更有效、更富人性的管理。

Las mujeres no comprenden que el rápido aumento del número de prostíbulos y de todas las formas de prostitución en Estonia representa una grave amenaza para muchas jóvenes que podrían ser víctimas del mercado del sexo, en permanente aumento.

妇女没有认识到在爱沙尼亚，妓院的快速发展与一切形式的卖淫许多可能卷入日益扩大的性市场的年轻妇女来说是一个严重的威胁。

En el fondo, su rechazo a este texto constituye un reconocimiento de que la mal llamada clonación “con fines terapéuticos” requiere la creación de una nueva vida humana con el propósito explícito de destruirla con fines de investigación científica.

它们该案文的反，基本上是认识到命名不当的“治疗性”克隆需制造一个新的人的生命，以达到为了科学研究而摧毁她的明确目的。

Por ejemplo, todas las instituciones públicas han participado en una campaña en los medios de comunicación nacionales, en televisión y en los diarios, para aumentar la conciencia del problema, y en breve presentará sus conclusiones al respecto una subcomisión.

例如，为提高认识，所有公共机构都参加了一项通过电视报纸发起的国家性媒体运动，一个小组委员会不久将提交调查结果。

Reconoce que los Acuerdos de Salvaguardias Amplias y sus Protocolos Adicionales tienen un efecto disuasor en la proliferación nuclear y constituyen la norma de verificación actual, y sigue trabajando para que mejore la capacidad de detectar las violaciones de las obligaciones del Tratado.

认识到《全面保障监督协定》《附加议定书》核扩散具有威慑作用，并成为当今的核查标准；继续争取加大违反《条约》义务的任何行为的可检测性。

Al igual que otros, Fiji reconoce que la pesca y la seguridad alimentaria dependen una de otra, y que son importantes para lograr los objetivos económicos y sociales nacionales así como el bienestar y el sustento de los pescadores y de sus familias.

斐济其它国家一样，认识到渔业粮食安全的相互依存性，以及它们于现本国经济社会发展目标，以及渔民个人家庭福祉生计的重性。

El PAIR se está aplicando a modo experimental en seis municipios en los que se realizan estudios para analizar la situación y se llevan a cabo actividades de movilización, atención de niños, defensa y determinación de responsabilidades y campañas de creación de conciencia social.

《打击巴西境内儿童青少年的性行为综合行动方案》目前正在六个试点市执行，为此开展了各项研究，以便形势、动员、照顾、保护查明责任，以及提高社会认识的运动进行分析。

Se habían promulgado leyes para combatir la violencia en el hogar, la violación y las agresiones sexuales, en las que se tipificaban claramente estos tipos de conducta como actividades delictivas, y se habían adoptado medidas de apoyo a las víctimas y de sensibilización de la opinión pública.

为解决家庭、强奸性攻击问题通过了立法，其中明确将上述行为定为犯罪行为，并包括了为受害者以及提高公众认识而制定的支助措施。

La propuesta de establecer en Darfur meridional un comité de lucha contra la violencia sexual, anunciada el 6 de marzo en un decreto del Gobernador, es un hecho positivo que demuestra que el gobierno local reconoce la gravedad del problema y la necesidad de una respuesta más enérgica de las autoridades.

南达尔富尔州州长3月6日发布法令，拟在南达尔富尔成立打击性行为委员会；这是值得欢迎的，它表明：当地政府认识到此问题的严重性，并认识到必须改进当局的回应。

Se examinó una serie de medidas preventivas, como programas de visitas domiciliarias, educación y capacitación de los padres, asesoramiento y apoyo a las familias, campañas de sensibilización y educación sobre los derechos del niño y el desarrollo físico, emocional, cognitivo y sexual del niño, y programas destinados a modificar las normas sociales sobre la violencia.

会上讨论了各种预防措施，其中包括家访方案、家长教育培训、为家庭提供咨询支助、进行儿童权儿童身心、智发展性发育等方面的认识教育运动，以及为改革有关的社会规范而设计的方案。

Es esencial reconocer los derechos, deberes y responsabilidades de los padres y otros responsables legales de los adolescentes a la hora de dar consejos y orientaciones acordes con las capacidades cambiantes del adolescente, sobre las cuestiones sexuales y reproductivas, la educación y otros aspectos de la vida de los niños que son fundamentalmente responsabilidad de los progenitores.

基本重的是，认识父母其他青少年负有法律责任的人有权、有义务有责任以一种符合青少年成长能的方式，提供关于性生殖事项、教育及女子生活其他方面的适当指导指引，父母尤其负首责任。