No hay historial de reclutamiento de grupos de terroristas internacionales en Bangladesh.

在孟加拉国没有国际恐怖主义集团招募记载。

La experiencia demostraba que las existencias indocumentadas eran, frecuentemente, un precursor del comercio ilícito.

经验表明，未记载储存往往是非法贸易前兆。

Sus conclusiones son claras y están muy bien documentadas.

其调查结果十分明，件记载也很齐全。

Los conocimientos sobre cómo se desarrollan esos procesos no están bien documentados.

献记载中很少有关于这些事件如何发生说明。

Basaba su teoría en principios indocumentados.

他理论是根据献上未曾记载过原则。

Esopo es fabulista y moralista griego, de él sólo hay referencias inciertas

伊索是古希腊寓言家和道德家，有关他事迹并没有明记载。

La crueldad policial contra la población civil también ha sido bien documentada por la prensa internacional.

警察对平民残暴也被国际媒体分记载下来。

El Comité dijo que se habían documentado 100 ataques de ese tipo y que eran similares.

委员会表示，已经记载了100次此类攻击，而这些攻击表明有一个模式。

En los informes nacionales se documentan en particular las deficiencias de los actuales sistemas de observación.

特别是,国家报告中记载了现有观察系统一些缺陷。

Un alto porcentaje de ellos sigue sin describirse, en particular los animales que no contienen bacterias simbióticas.

很大比动物没有记载材料，尤其是不含共生细菌动物。

Casos documentados por organizaciones de mujeres indican que aproximadamente el 72% de las víctimas de violación son menores.

妇女组织记载表明，大约72％强奸受害者是未成年人。

Desarrollar programas para el registro de los conocimientos tradicionales y la conservación de los valores culturales, las tradiciones y las prácticas acostumbrados.

制订方，以记载传统知识和维护传统化价值观、风俗与习俗。

Sin esa capacidad, no se puede obtener el registro de datos necesario y de alta calidad de la radiación ultravioleta.

没有这种能力就无法取得必要高质量紫外辐射数据记载。

En particular, la magnitud de la participación de los funcionarios del Gobierno —como lo documenta la Comisión— parecería excluir tales opciones.

尤其是，政府官员——正如委员会件所记载那样——涉很深，似乎使人们无法作出这样选择。

El Sr. Sahakov (Armenia), hablando en ejercicio del derecho de réplica, dice que el bloqueo de Armenia ha sido bien documentado.

Sahakov先生（亚美尼亚），在行使答辩权时说，亚美尼亚遭到封锁有详实件记载。

Está sobre todo bien documentado que dos años después de haber sido acusados, Karadzic y Mladic se movían libremente en la República Srpska.

已经有大量献记载，在卡拉季奇和姆拉迪奇被起诉两年之后，他们仍然可以在塞族共和国自由行动。

Se ha registrado la existencia de unas 700 especies de fondos marinos en las fosas por debajo de los 6.000 metros de profundidad.

据资料记载，大约有700个深海物种生活在水深6 000米以下海沟中。

El registro de los objetivos cumplidos, si no se basa en resultados desglosados, puede enmascarar a los grupos que se han quedado al margen.

记载《目标》方面成就，如果不是基于分类成果，也可能看不到被遗漏群体情况。

El Irán debe encarar de manera satisfactoria el caso de su incumplimiento, que ha sido documentado por el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA).

国际原子能机构(原子能机构）件记载了伊朗违约情形，伊朗必须提出令人满意说明。

Algunos testigos dieron cuenta nuevamente de la mayoría de los métodos de tortura y las condiciones de detención deficientes consignadas en el informe del año anterior.

一些证人又报告了酷刑办法和恶劣拘留条件，大多同去年报告记载一样。