Farach expuso largamente la doctrina ortodoxa.

法地阐述了正统学说。

Era tan minucioso y apasionante, que mi único problema literario sería conseguir que el lector lo creyera.

这篇记述如此、扣人心弦，以至于对我来说，唯一有待解决文学任务就是让读者相信它。

Después de un cuestionario exhaustivo, analítica de sangre, de orina, prueba de fuerza, electrocardiograma, ecografías.

经过问卷调查、血液检查、尿液检查、体力检查、心电图、超声波检查。

Y por supuesto que no se reduce a ninguna descripción biológica que podamos hacer por más exhaustiva que esta sea.

当然，它不会简化为我们可以做出任何生物学描述，无论它多么。

Más dilatado es el informe de Meadows Taylor, que sirvió al nizam de Haidarabad y compuso la famosa novela Confessions of a Thug.

曾在海得巴任土司幕僚、写过著名小说《杀手忏悔》梅多斯·泰勒报告更为。

El marqués no perdió una palabra de su disertación minuciosa y colorida, y sólo habló cuando el médico no tuvo nada más que decir.

对他那番而有声有色演说, 侯爵一名话也不漏掉, 直到医生再也没有什么 可说了他才开口。

Comparaba sus recuerdos de Pemberley con la detallada descripción que Wickham hacía, y elogiando el carácter de su último dueño, se deleitaban los dos.

她把韦翰先生所描写彭伯里和她自己记忆中彭伯里比较了一下，又把彭伯里主人德行称赞了一番，谈人和听人都各得其乐。

Pero para encontrar este misterioso criadero, alguien tiene que hacer un estudio exhaustivo del océano para encontrar larvas de no más de 30 milímetros.

但要找到这个神秘繁殖地，必须有人对海洋进行研究， 才能找到不大于 30 毫米幼虫。

A medida que llenaba la hoja pedía a la mujer los datos de su identidad, y ella respondía sin vacilación, con detalles precisos, como si estuviera leyendo.

一边填表一边询问那个女人地姓名、住址等情况，她毫不迟疑地、准确地做了回答，仿佛是在念一份写好材料。

Hablamos más de estándares que realmente de una regulación y una aplicación exhaustiva que garantice ese derecho de los niños y niñas a participar de entornos inclusivos.

-我们更多地谈论标准，而不是真正监管和应用，以保证男孩和女孩参与包容性环境权利。

Pero lo cierto es que de estas teorías no hay nada en concreto que las respalde o las refute por lo que seguirán haciendo falta investigaciones más exhaustivas.

但事实是，这些理论没有任何具体内容来支持或反驳它们，因此仍需要进行更研究。

Además, el primer texto extenso escrito en euskera data del S. XVI, así que realmente no se puede saber con seguridad cómo era el euskera hace mil o dos mil años.

此外， 第一个用巴斯克语写成文本可以追溯到 16 世纪，所以我们真无法确定一两千年前巴斯克语是什么样子。

En un mensaje en su cuenta de Twitter, la oficina insta a las autoridades civiles competentes a asegurar una investigación independiente, efectiva y exhaustiva, " que incluya la cadena de mando para poder conocer la verdad y sancionar a los responsables por acción u omisión" .

该办公室在其推特账户上一条消息中敦促主管民政当局确保进行独立、有效和调查，“其中包括指挥系统，以发现真相并惩罚那些对作为或不作为负责人。”