La gramática escrita y la gramática hablada pueden ser diferentes.

书写的语法和口语的语法可能是大相庭径的。

Cada lengua de señas cuenta con una gramática compleja y un vocabulario extenso.

每种手语都有复杂的语法系和广泛的词汇。

Hola, hola, soy la profe Mónica, creadora de contenido educativo sobre ortografía y gramática.

大家好，我是莫妮卡教授，正字法和语法方面的教育内容创作者。

Y el español de Estados Unidos tiene una gramática con influencia del inglés.

而美国西班牙语的语法是受英语影响的。

La forma en que César explica la gramática es fenomenal.

塞萨尔解释语法的方是惊人的。

La lengua es una forma de lenguaje humano, con reglas y un vocabulario específicos.

语言是人类言语的一种方，拥有特定的语法规则和词汇。

Por ejemplo, la parte que es la estructura gramatical del lenguaje.

例如，语言的语法结构部分。

No te preocupes por entender la gramática, porque en este vídeo por eso lo quiero ver.

不要担心语法的理解，因为在这个视频中，这就是我想看到它的原因。

Número seis: el género gramatical de algunas palabras.

第六：某些单词的语法性别。

Además, estoy haciendo su curso online para la gramática.

另外，我正在学习你们的在线语法。

Antonio de Nebrija la incluyó en la gramática de 1492, la primera del castellano.

安东尼奥·德·内布里哈 (Antonio de Nebrija) 将其纳入 1492 年的语法中，这是第一部卡斯蒂利亚语语法。

Hoy quiero que aprendas a utilizar algo de forma automática y sin estudiar gramática.

今天我想让你学习以一种自觉的方去使用而不是学习语法什么的。

Si estudias mucha gramática y eres muy inflexible, tendrás dificultades para comprender el español hablado.

如果你学了很多的语法，你就会很拘束，你会对西班牙人所讲的难以理解。

Pero ha mejorado mucho mi gramática francesa y creo que deberías tener un poquito de miedo.

但是我的法语语法进步了很多，我想你应该有点害怕。

Uso una aplicación, básicamente, solo de la gramática y del vocabulario, porque a mí me gusta aprender así.

我基本上只使用语法和词汇的应用序，因为我喜欢这样学习。

Cuando mezclas la gramática con el habla, no suele haber muy buenos resultados.

当你把语法和口语混乱的时候，通常不会有好的结果。

Los lingüistas notaron que muchas lenguas tienen características similares en su gramática y vocabulario, como si estuvieran emparentadas.

语言学家发现许多语言具有相似的语法和词汇，应该有同样的起源。

Ya tenía un nivel bastante bueno, tenía bastante fluidez, mucha precisión con la gramática, un vocabulario más que aceptable.

我已经有了相当好的水平， 我的语法很流利，语法也很精确， 词汇量也可以接受。

Supongo que evitaría prestar tanta atención, al principio, a mucha gramática. La gramática sí es muy necesaria, al principio.

- 我想一开始我会避免对很多语法给予太多关注。一开始，语法是非常必要的。

Deberían ser iguales, pero la realidad es que muchos hablantes nativos cambian, incumplen o no conocen muchas reglas de gramática.

他们本应该是一样的，但是一些现实时许多母语者会改变，缺少一些语法成分，或者他们并不知道很多的语法法则。