El lenguaje es fuente de malos entendidos.

话语是误会的根源。

Tranquilo, tranquilo... No pasa nada. Debe ser un error.

“镇静，镇静... 什么事都没有。是场误会。”

El color de los pájaros -dijo Averroes- parece facilitar el portento.

”“这很可能是鸟羽毛的颜色引起的误会，”阿威罗伊说。

No se ofenda, no, no es mi objetivo, por lo menos, no es mi objetivo primario.

别误会，无意冒犯，至少本意不是要冒犯。

Jajaja. Todo esto es un mal entendido, recuperábamos nuestras cosas ¿Ven?

哈哈哈。所有的一切都是个误会，只是想找回的东西。看到了吗？

Mire, no se vaya usted a hacer una idea equivocada —dijo la portera.

“说，可千万别误会了！”管理员老太太说。

Proyección o error del alcohol, el altercado cesa con la misma rapidez con que se produjo.

那次争吵本来就由烧酒引起，酒上了头闹一点误会，来得快去得也快。

Te equivocas conmigo, porque sí podemos ser amigos si tú me dejas intentarlo ahora que sabes lo poco que valgo.

“你误会了。可以做朋友的，只要你愿意给机会。

¡Y este malentendido duró unos doscientos años!

而这个误会持续了大约两百年！

No, hijo, es que pues, tu mamá y yo tuvimos un malentendido.

不是的，孩子，只是和你妈妈间有些误会。

Espero que se le perdonen todos los malentendidos que hubo, que se resuelvan.

-希望发生的所有误会都得到原谅，得到解决。

¿Por qué pueden darse estos malentendidos?

为什么会出现这些误会呢？

¿Otra vez otro malentendido? -Sí. -Qué gracioso.

——又是误会？ -是的。 -真有趣。

No me malinterpreten, estoy muy agradecida por el crecimiento y el apoyo.

不要误会的意思，非常感谢大家的成长和支持。

Si habláramos con franqueza, no habría malentendidos.

如果坦诚相待， 就不会有误会。

Si hablaras con ella antes, evitarías malentendidos.

如果你早点和她谈谈， 你会避免误会。

Y no me malinterpreten, no todo en esta conversación es negativo.

不要误会的意思，并不是这次谈话中的所有内容都是负面的。

Creo que no lo tomarás a mal si te digo que quiero estar sola.

如果告诉你想一个人呆着，想你不会误会。

Si mantuviéramos la comunicación, no habría malentendidos.

如果保持联系， 就不会有误会。

No lo tome a mal, Marilla, pero con sólo pensar en Moody corno ministro me hace reír.

别误会，玛丽拉，但光是想到穆迪是一名牧师就让发笑。