Me ha dicho que quería hablar contigo para disculparse.

他告诉我说他想和你聊聊解释一下。

Con mayor frecuencia los residentes mencionaron la ayuda financiera recibida de familiares y la diáspora.

很多居民说亲戚和海外侨胞为他们提供了经济上的帮助。

Te he dicho centenares de veces que cierres la puerta con llave.

我已经和你说过多少遍门要锁好。

En condiciones presentes, no podemos decirle nada.

在目前条件下，我们还什么都能和他说。

Myanmar señaló que había recibido asistencia externa de la ONUDD.

缅甸报告说得到了毒品和犯罪问题办事处提供的外部援助。

Continúan las denuncias de torturas y tratos inhumanos de los detenidos y prisioneros.

仍然有指控说，被拘者和犯遭受到酷刑和道待遇。

Respondió que tanto para él como para otras víctimas todos eran iguales.

他回答说，对他和其他受害者而言，这一回事。

La Sra. Popescu dice que las mujeres están muy infrarrepresentadas en el gobierno nacional y los gobiernos locales.

Popescu 女士说，国家和地政府中的妇女代表数足。

Puede decirse que la violencia, particularmente la violencia en el hogar, es uno de los obstáculos más graves y apremiantes.

暴力，特别家庭暴力可以说最和最迫切需要消除的障碍之一。

Moreno afirmó además que un alto funcionario de la DISIP participó y facilitó la fuga del terrorista de la cárcel venezolana.

莫雷诺还说一名情报和保护事务局官员帮助和唆使波萨达逃出委内瑞拉监狱。

No hay ninguna configuración sencilla de leyes y reglamentos que pueda considerarse ideal para que la adopten los países en desarrollo.

无法说那一种法律和规章的组合最适合于发展中国家采用。

Lo que hemos expresado durante esta Asamblea entre ayer y hoy mi delegación lo ha escuchado en los últimos 10 años.

昨天和今天说的话，与我国代表团过去十年来听到的话没有同。

Se señaló que si bien en cierto sentido era obvia y superflua, no obstante podía incluirse en aras de la claridad.

有认为，虽然这项规定在一定意义上说明显和多余的，为了明确起见，却可以把它列入。

Quisiera agregar que también existe una relación obvia entre este trabajo y nuestro constante proceso de reforma de las Naciones Unidas.

我要补充说，该工作和我们正在继续的联合国改革进程之间存在着明确关系。

El Sr. Widhya (Camboya) dice que la erradicación de la pobreza está estrechamente vinculada con el adelanto de la mujer.

Widhya先生（柬埔寨）说，消除贫困和提高妇女地位有着千丝万缕的联系。

También deben abordarse las constantes noticias de detenciones y la falta de disposiciones apropiadas para que haya las debidas garantías procesales.

持续有报告说发生了扣押和没有妥善正当程序安排的做法，这也需要处理的问题。

Debo agregar que las cuestiones sociales y políticas no deberían pasar por encima de las apremiantes necesidades económicas de los países interesados.

我必须在此补充说，社会和政治问题应该压倒有关国家紧迫的紧急需求。

Por ejemplo, las misiones de mantenimiento de la paz y de consolidación de la paz siguen ampliando las iniciativas de paz en nuestra región.

举例说，维持和平和缔造和平特派团继续强化本地区的和平举措。

El representante del Fondo Monetario Internacional dijo que los derechos civiles y políticos todavía se consideran aparte de los derechos económicos, sociales y culturales.

国际货币基金组织代表发言说，在公民和政治权利与经济、社会和文化权利之间仍存在差距。

El orador destaca que el hambre y la búsqueda desesperada de medios de producir alimentos han provocado una destrucción sin precedentes de la diversidad biológica.

Siow Huat先生强调说，饥饿和绝望地寻找提供营养的办法使生物多样性遭到空前的破坏。