Habíamos quedado a las 11 en la puerta.

十一点在大门见面的。

" ¡Queremos saber cómo decir bien los números en español" !

你们想知道如何用西语数字吗？

Creo que ellos entienden que te estás esforzando.

我相信他们知道你在努力法语。

Pinocho miró el cántaro, pero no respondió.

皮诺乔看着瓦罐，不也不不。

Hice un fiado con la promesa de pagar mañana temprano -explicó.

" 我赊账买了这，明天一早就还。" 她解释。

Para decir bien las horas en español, primero necesitamos saber que todas las horas son femeninas.

为了西语的时间，首先我们得知道这时刻都是阴性。

Habíamos acordado partir las ganancias de la venta de indulgencias si yo lo ayudaba.

我和他之前要平分“赦免”的施舍金的，如果我帮他的话。

50 Entonces Labán y Bethuel respondieron y dijeron: De Jehová ha salido esto; no podemos hablarte malo ni bueno.

50 拉班和彼土利回答，这事乃和华，我们不能向你歹。

Dije Bueno, quiero practicar mi inglés, si.

我吧，我想练习我的英语，是的。

La verdad es que para hablar bien es necesario conocer muchos más verbos de los que vamos a ver en este vídeo.

实际上，要想，必须要知道比这个视频里更多的动词。

24 Y vino Dios á Labán Arameo en sueños aquella noche, y le dijo: Guárdate que no hables á Jacob descomedidamente.

24 夜间，神到亚兰人拉班那里，在梦中对他，你要小心，不可与雅各歹。

Es mejor que te entiendas conmigo -dijo-, porque después de mí puede venir el señor arzobispo, y con él las cosas son distintas.

“你最还是同我商量，”她，“因为我如果不通，主教大人就会来，跟他谈，情形就不一样了。”

29 Poder hay en mi mano para haceros mal: mas el Dios de vuestro padre me habló anoche diciendo: Guárdate que no hables á Jacob descomedidamente.

29 我手中原有能力害你，只是你父亲的神昨夜对我，你要小心，不可与雅各歹。

Y cuando comprobaron que diciendo cosas buenas y bonitas de todo y de todos, volvían a escucharles, se llenaron de alegría y olvidaron para siempre su hechizo.

当他们开始全听的美妙的话时，人们又开始听了，他们充满了幸福，忘记了巫师的咒语。

Cuando digas algo en español y no estés seguro de haberlo dicho bien, puedes preguntar " ¿me has entendido? o ¿se entiende lo que digo " ?

你西语的时候，如果你不确定自己有没有，可以问“你理解我的话了吗？”或者“我明白了吗？”

Para entender y hablar español no debes estudiar el significado literal de las palabras, tienes que centrarte en frases o unidades de información y situar esas frases en contexto.

为了理解和西语，你不仅仅要学单词的意思，你还得知道在文本里那句子的信息。

Rogaron al joyero que se lo reservase por tres días, con la condición de que les daría por él treinta y cuatro mil francos si lo devolvían antes de finales de febrero porque se hubiera encontrado el otro.

他们所以央求那小店的老板在三天之内不要卖掉这东西。并且另外了条件：倘若原有的那串在二月底以前找回来，店里就用三万四千金当郎收买这串回去。

No, no estoy para hacer dos mil kilómetros de carretera... Ya se lo he dicho a Teresa: si decidimos ir a Alemania, cogeremos un avión; después de llegar allí, alquilaremos un coche... Pero ya verás, al final nos quedamos en casa.

不，我不准备开2000公里的车...我也已经跟特蕾莎了：如果我们要去德国的话，就坐飞机去；到那儿之后，我们租一辆车...可你看着吧，到最后我们估计会在家呆着。