El conflicto parece no tener fin y las posiciones están lejos de reconciliarse.

冲突似乎不会终止，各方立场也难以调。

No demasiados ingredientes y, luego, que casen bien entre sí.

不要加太多东西，然后还要让他们互相调好。

Es como una sinfonía de sabores que se prepara para dar vida al delicioso helado.

这就像一场调各种风交响乐，为冰淇淋注入生命。

A este proceso se le llama " sincretismo" , que es cuando se fusionan dos creencias distintas.

这一过程即为“调”，是两种不同信仰融合。

Lo cruzaron por un puente sencillo en armonía con el aspecto general del paisaje.

他们从一座简陋小桥上过了河，只见这座小桥周围景色很是调。

33 Cualquiera que compusiere ungüento semejante, y que pusiere de él sobre extraño, será cortado de sus pueblos.

33 凡调与此相似，或将这膏膏在别人身上，这人要从民中剪除。

37 Como la confección que harás, no os haréis otra según su composición: te será cosa sagrada para Jehová.

37 你们不可按这调之法为自己香，要以这香为圣，归耶华。

Los chinos prestan suma atención al feng shui, es decir, a la concertación y armonía entre los seres humanos y la naturaleza.

中国人看重风水，看重人与自然调与平衡。

10 Y todo presente amasado con aceite, y seco, será de todos los hijos de Aarón, tanto al uno como al otro.

10 凡素祭，无论是油调，是干，都要归亚伦子孙，大家均分。

25 Y harás de ello el aceite de la santa unción, superior ungüento, obra de perfumador, el cual será el aceite de la unción sagrada.

25 按香之法调圣膏油。

21 En sartén se aderezará con aceite; frita la traerás, y los pedazos cocidos del presente ofrecerás á Jehová en olor de suavidad.

21 要在铁鏊上用油调，调匀了，你就拿进来，烤好了分块子，献给耶华为馨香素祭。

32 Sobre carne de hombre no será untado, ni haréis otro semejante, conforme á su composición: santo es; por santo habéis de tenerlo vosotros.

32 不可倒在别人身上，也不可按这调之法与此相似。这膏油是圣，你们也要以为圣。

Viceprimer ministro de Rishi Sunak y también de Boris Johnson, Raab supo encontrar su lugar entre dos bandos aparentemente irreconciliables dentro del partido conservador.

里希·苏纳克 (Rishi Sunak) 鲍里斯·约翰逊 (Boris Johnson) 副首相，拉布知道如何在保守党内两个明显不可调阵营之间找到自己位置。

6 Entonces Abraham fué de priesa á la tienda á Sara, y le dijo: Toma presto tres medidas de flor de harina, amasa y haz panes cocidos debajo del rescoldo.

6 亚伯拉罕急忙进帐棚见撒拉，说，你速速拿三细亚细面调饼。

Fíjate qué bonito, porque era al final ver que no es uno u otro, sino el afinar la relación, afinar, equilibrar la relación entre el corazón y el cerebro.

你看多么妙， 因为最终我们发现并不是非此即彼，而是要调两者之间关系，调并平衡心脏大脑之间关系。

Era un discípulo honesto y de buen corazón, pero todavía su mente era un juego de luces y sombras y no había recobrado la comprensión amplia y conciliadora de una mente sin trabas.

他是一位虔诚且心地善良学生，只是他思绪尚如光影参杂，还无法做到对学识广泛认知与对冗杂思想体系调理解。

13 Y sazonarás toda ofrenda de tu presente con sal; y no harás que falte jamás de tu presente la sal de la alianza de tu Dios: en toda ofrenda tuya ofrecerás sal.

13 凡献为素祭供物都要用盐调，在素祭上不可缺了你神立约盐。一切供物都要配盐而献。

En definitiva, trabajar menos horas con el mismo salario puede parecer una medida atractiva para conciliar la vida personal y laboral, pero no deja de ser una utopía que conlleva riesgos socioeconómicos importantes.

简而言之，以相同薪水减少工时间似乎是调个人生活工生活有吸引力措施，但它仍然是一个带有重大社会济风险乌托邦。

Hoy, mientras Bolivia enfrenta una de sus peores crisis económicas, el país es rehén de una pelea de poder que parece irreconciliable, y compromete el panorama político frente a las elecciones del año que viene.

如今， 虽然玻利维亚面临着最严重济危机之一，但该国却陷入了似乎不可调权力斗争，并损害了明年选举前政治格局。

Señores caballeros, si aquí no hay otro remedio sino confesar o morir, y el señor don Quijote está en sus trece, y vuesa merced el de la Blanca Luna en sus catorce, a la mano de Dios, y dense.

“两位骑士大人，既然已无法调，就只能决一雌雄了。那好，让唐吉诃德在他位置上准备好，白月骑士您也准备好，开始吧。”