Pobre de bienes de este mundo, perseguido, negado, vituperado, había consagrado su genio a cantar la felicidad.

他身无长物，遭到迫害、否认和责骂，却把他的才能用于歌颂幸福。

También se suele usar cuando algo sale mal, y ese algo tendrá repercusiones como un regaño o un castigo.

它也常用于事情出了差错，差错会带来诸如责骂或惩罚之类的后果时。

Y claro, desde una grabadora no había defectos, no había confrontaciones, no había regaños.

当然，录音机中没有任何缺陷，没有对抗，没有责骂。

Matthew fue muy bueno; nunca me regañó por ello.

马修非常好；他从来没有因此责骂过我。

Cuando regañaba a mis primos, siempre lo hacía en francés porque se ponía nerviosa.

当我责骂我的表兄弟姐妹时，我总是用法语，因为她很紧张。

Cuando llegan de trabajar lo único que escucho son gritos, no paran de reñirme por todo.

当他们下班回家时，我听到的都是尖叫声，他们不停地责骂我的切。

Y como ayer que borré la charla, me sentía triste, nerviosa y me estuve regañando todo el día.

就像昨天我删除聊天记录时，我感到悲伤、紧张，整天都在责骂自己。

Eso no sería tan difícil si la gente no me reprendiera por mi aspecto —dijo Ana suspirando—.

“如果人们不因为我的长相责骂我，那就不会那么困难了，”安娜叹了口气说。

A su llegada y también al final del desfile, el presidente del gobierno en funciones ha sido abucheado e increpado.

政府代理总统抵达后以及游行结束时，遭到嘘声和责骂。

Cuando Agnes le regaña, Tom dice que está obligado a hacerlo de vez en cuando para que no se desmande.

当艾格尼丝责骂他时，汤姆说他必须时不时地，她才不会失控。

Ahora sí, estaba listo para ir por sus aventuras como caballero, se encuentra primero con un labrador que estaba reprendiendo a su mozo.

现在，堂吉诃德准备好作为名骑士去冒险了，他首先遇到的是个正在责骂小牧童的农户。

Diana trata de no pensarlo; nunca olvida la reprimenda que le dio su madre por imaginar fantasmas en el Bosque Embrujado.

戴安娜尽量不去想件事；他永远不会忘记他母亲因在闹鬼森林中想象鬼魂受到的责骂。

Ella se quedó con la segunda taza de té a mitad de camino y lo increpó con unos ojos que habían sobrevivido a la inclemencia.

她喝了半的茶，用历经风霜的眼睛责骂着他。

Agnes tiene que soportar que Matilda la regañe por haberse tenido que hacer el té, pero se lo toma con serenidad y hasta con buen humor.

艾格尼丝不得不忍受玛蒂尔达责骂她不得不泡茶，但她平静地接受了点， 甚至还带着幽默感。

Oíanse lamentos de mujeres, voces quebradizas, frágiles, cuchicheos de enfermas o colegialas, de prisioneras o monjas, risas falsas, grititos raspantes y pasos de personas que andan en medias.

时夜色渐渐降临，只听得声声女人的呻吟，仿佛是女病人或女学生，女犯或修女发出的婉转脆弱的低语，还有假笑声，责骂声和穿着袜子走路的脚步声。

Había puesto en ella toda la furia de que era capaz, sus palabras más crueles, los oprobios más hirientes, e injustos además, que sin embargo le parecían ínfimos frente al tamaño de la ofensa.

他向她倾注了他所能发泄的全部愤怒，他最残酷的话语，最伤人的责骂，以及不公平的指责，然，与冒犯的规模相比，些对他来说似乎微不足道。

El primer día se ensucian la ropa y se mojan los pies y las manos sin que ella pueda evitarlo hasta que un caballero que venía a caballo se detiene y se pone a regañarles a los niños, pero sobre todo a Agnes.

第天他们就弄脏了衣服， 弄湿了手脚， 她无法避免， 直到位骑马的绅士停下来开始责骂孩子们，尤其是艾格尼丝。