Y eso es lo que nos da la Tierra.

这就是大地赐予们的。

Ella te regará y cuidará de ti.

她是赐予你的 并会照顾你。

Por orden de su majestad imperial el emperador, presentamos este obsequio a Hua Mulán.

皇帝陛下有旨，责等将此赐予花。

Con la buena vida que se daba se había puesto muy lucio y muy gordo.

因为上帝赐予他的好生活，他满面油光，日渐发福。

Siento que la Pacha me dio mucho y me sigue dando.

认为帕查赐予许多东西，而且会继续这样。

Dios del cielo, concédele tu gloria.

天上的主啊 赐予他你的荣光。

Adnapishti le dijo entonces que si conseguía vencer el sueño, tal vez los dioses le concederían la inmortalidad.

阿德纳皮什蒂随后诉他， 如果他能够克服这个梦想，也许众神会赐予他永生。

Sólo dale gracias a Dios por sus bendiciones y ruégale con humildad que te conceda lo que deseas.

只需感谢上帝的祝福，并谦卑地请求他赐予你想要的东西。

¡Venturoso aquél a quien el cielo dio un pedazo de pan, sin que le quede obligación de agradecerlo a otro que al mismo cielo!

上帝赐予他面包，他只须感谢上帝就行，这样的人多幸福呀！”

Recién le decía ahí o alguna vez lo dije que Dios me lo iba a regalar, estaba seguro y presentía que era esta, que se estaba dando.

之前曾经说过，上帝会赐予这次胜，确定，有预感这次一定会胜。

Al viejo Neptuno le mantuvo la dignidad de cochero que le concedió el primer marqués, y lo encargó de velar por lo poco que quedaba de la caballeriza doméstica.

让年迈的内普图诺仍保 留老侯爵赐予他的车夫的工作, 并把家里所剩余的马匹交给他饲养。

Cuanto más, que habéis de considerar que yo no escogí la hermosura que tengo; que, tal cual es, el cielo me la dio de gracia, sin yo pedilla ni escogella.

你们再想想，的美貌并不是挑选的，而是上帝赐予的，并没有要求，或选择这种美貌。

Los dioses le habían concedido la inmortalidad a Adnapishti luego de un gran diluvio durante el cual había construido un arca, cargado animales y desembarcado en una montaña.

在一场大洪水之后， 诸神赐予了阿德纳皮什提永生， 在洪水期间， 他建造了一艘方舟，装载了动物， 并降落在一座山上。

Los abuelos han dicho, hay que honrar a la Pachamama, hay que agradecer por todo lo que nos da y hay que respetarla ante todo, no dañar el planeta, no contaminar el ambiente.

老人们曾说，必须要尊敬帕查玛玛，要感谢她赐予们的一切，首先要尊重她，不要伤害地球，不要污染环境。

En esta cuadrilla nosotros hacemos un homenaje a la Pachamama, porque ahora vamos a llevar las ofrenditas y vamos a ofrecerle a la Madre Tierra y darle gracias por lo que vamos a cosechar.

在庆典中，们向帕查玛玛表达敬意，因为现在们要把祭品献给大地之母，感谢她赐予们即将收获的一切。

Casandra Vablatsky era una vidente y toma su nombre de la princesa de Troya Casandra, a la que Apolo dio el poder de ve el futuro y la maldición de que nadie la creyera.

卡桑德拉·瓦布拉斯基是一名预言家，她的名字来自于特洛伊公主卡桑德拉，阿波罗赐予她预见未来的能力，并诅咒说没有人会相信她。