De hecho, existen cada vez más pruebas de que pueden obtenerse beneficios creando productos especializados que atiendan las necesidades de los pobres de los países en desarrollo.

事实上，越来越多的证据表明可以通过开创适合发展中国家穷人需要的特定产品来赢利。

En determinadas circunstancias, los países pueden prever excepciones para usos considerados de interés público, como los usos sin fines lucrativos en los ámbitos de la enseñanza o de la investigación.

各国可以在适当的情况下规定可将某些特殊使用视为公众利益，如用于教学或科研这样一些非赢利目的。

Éstas incluyen aproximadamente 9.300 plazas a tiempo completo en 220 centros (105 sin fines de lucro y 115 comerciales), y 3.200 plazas a tiempo parcial en 148 centros (77 sin ánimo de lucro y 71 comerciales).

这220个中心（105个非赢利中心和115个商业中心）的9 300个全制名额和148个中心（77个非赢利中心和71个商业中心）的3 200个非全制名额。

Los teatros privados que operan como sociedades limitadas, sociedades limitadas sin fines de lucro u organizaciones no gubernamentales, reciben en muy contadas ocasiones financiación del Estado y las administraciones locales en forma de encargos concretos.

极少情况下，以责任有限公司、非赢利责任有限公司或非政府组织地位运作的非政府剧院以具订单的形式从国家和地方政府获得资金。

Otras ONG de esta índole son Raja' y Amal, la asociación siria de los discapacitados, una entidad sin fines de lucro dedicada específicamente a desarrollar actividades encaminadas al mejoramiento de las vidas de las personas discapacitadas en Siria.

其他类似协会叙利亚Raja'和 Amal，残疾人组织，这是一个非赢利性的非政府组织，专门从事改善叙利亚残疾人生活的活动。

Esta iniciativa de asociación entre el sector no lucrativo, el sector empresarial y el Gobierno, favorece la inversión y la participación estratégicas a través de proyectos comunitarios en toda la provincia con miras a mejorar los resultados de los niños menores de 6 años.

非赢利部门、公司部门和政府之间的这种合作伙伴倡议通过整个不列颠哥伦比亚省由社区推动的各项目影响战略投资和参与，以增强对于6岁以下儿童产生的效果。

Gracias a esta iniciativa se han establecidos asociaciones de financiación entre Alberta Seniors and Community Supports, otros niveles gubernamentales, los sectores no lucrativo y privado y grupos comunitarios con el fin de prestar servicios de apoyo adicional y ofrecer más de 2.000 viviendas de transición y viviendas asistidas en toda la provincia.

这一倡议导致了艾伯塔省老年和社区支助部、其他级别的政府、非赢利和私营部门及社区团之间在提供资金方面的合作伙伴关系，在全省提供了额外的支助服务和2 000多套过渡和支助住房单元。

Fomento del trabajo voluntario y ampliación de su alcance más allá de las labores tradicionales de beneficencia, en las actividades de desarrollo que procuran ingresos a las familias, y medidas para facilitar la formación de asociaciones y organizaciones comunitarias que apoyen el desarrollo familiar y ayuden a las familias a cumplir con eficacia sus funciones.

鼓励志愿工作，并将志愿工作的范围扩大到传统的慈善活动之外的为家庭提供赢利的发展活动，采取行动以促进对支持家庭发展和帮助家庭有效履行其职能的社区协会和组织的培训。

Su pertenencia a las Naciones Unidas, su política de recuperación plena de los gastos en lugar de una maximización de las ganancias, su compromiso con la creación de capacidad en sus homólogos, su rapidez para las contrataciones y la prestación de servicios y su capacidad de gestionar riesgos en entornos inestables, añaden valor como asociado de los gobiernos de los países en desarrollo y las entidades del sector privado local.

项目厅是中立的联合国的成员，其政策是回收全部成本而不是最大限度赢利，它致力于其对应方的能力建设，能够迅速缔结和执行合同，并能够在不稳定的环境中管理危机，所有这些使项目厅作为发展中国家政府和当地私营部门实的伙伴所具有的作用更加重要。