Mi esposa y yo hemos recorrido de norte a sur varias ciudades de China.

我妻子和我已经把中国从北到南都遍了。

Fingir candor es algo bastante corriente, se ve en todas partes.

遍天下，到处都可以遇到伪装坦白人。

Así que recorrimos todo el pueblo y encontramos el único bar abierto de todos.

所以我们遍了整个村庄，找到了唯一开着酒吧。

Aunque diese la vuelta al mundo, no encontraría otro mejor.

我就是遍天下，再也不会碰到一个更好主人。

Se levantaría del lecho del rey y te seguiría por el mundo entero.

她会从国王床榻上起来，跟着遍世界各地。

En su busca recorrió todo el mundo, más siempre había algún pero.

他遍了全世界，想要寻找到一位真正公主，但总碰到一些碍。

Me lo llevaría conmigo a todas partes del mundo, pero es un poquito pesado, y muy delicado.

我会带着它遍世界，但它有点重，还很容易坏。

El niño me sonrió y me habló con tanta inocencia, que no pude menos que confiar en él.

那孩子冲着我笑了，并发誓忠于我，愿随我遍天涯海角。

Viajó por todo el mundo buscando una, pero no pudo encontrar en ningún sitio lo que buscaba.

所以他就遍了全世界，要想寻到这样一位公主。可是无论他到什么地方，他总是碰到一些碍。

Y sobretodo, he estado recorriendo todas estas partes del mundo con una historia tan bella como es la película Roma.

最重要是，我遍世界各地，讲述电影罗马这样故事。

Era como una especie de deporte nacional: recorrer España en el 600... Fue el primer coche de muchas familias españolas.

600遍西班牙......这是许多西班牙家庭拥有第一辆车。

En los últimos años, he recorrido todas las nueve provincias y regiones autónomas del curso superior, medio e inferior del Río Amarillo.

近年来，我遍了黄河上中下游9省区。

17 Levántate, ve por la tierra á lo largo de ella y á su ancho; porque á ti la tengo de dar.

17 起来，纵横遍这地，因为我必把这地赐给。

El número de ríos no es infinito; un viajero inmortal que recorra el mundo acabará, algún día, por haber bebido de todos.

河流数目并不是无限，永生旅人遍世界总有一天能喝遍所有河水。

Con esto, doblando a cada paso los rebuznos, rodearon todo el monte sin que el perdido jumento respondiese, ni aun por señas.

就这样，他们不时发出两声驴叫，遍了一座大山，结果驴还是没回音。

Recorrí pasillos y galerías en espiral pobladas por cientos, miles de tomos que parecían saber más acerca de mí que yo de ellos.

我遍螺旋形道和长廊，成千上万本书与我擦身而过，偏偏我就不认识它们。

Durante los siguientes 18 años, este oceanógrafo danés rastreó las costas de cuatro continentes y encontró leptocéfalas cada vez más pequeñas.

在接下来 18 年里，这位丹麦海洋学家遍了四大洲海岸，发现了越来越小细头鱼。

Tres mil seiscientos kilómetros: saliendo desde la frontera de España con Francia en Hondarribia, recorrí todo el Cantábrico, toda la costa portuguesa y todo el Mediterráneo.

三千六百公里：从宏达瑞比亚西法边境出发，遍了整个比斯开湾、整个葡萄牙海岸和整个地中海。

San Juan Bautista o el Bautista fue un predicador que recorría diversos territorios, predicando la llegada del Mesías y su figura tiene preponderancia en la fe cristiana, islámica y bahaí.

施洗者圣胡安是一位布道者，他遍了各个地区，宣扬弥赛亚到来，他形象在基督教、伊斯兰教和巴哈伊信仰中占有重要地位。

Ya habían visto todo lo que mostraba al público de la casa; bajaron y se despidieron del ama de llaves, quien les confió a un jardinero que esperaba en la puerta del vestíbulo.

凡是可以公开参观地方，他们都遍了，然后下楼来，告别了管家奶奶，管家奶奶便吩咐一个园丁在大厅门口迎接他们。