Los soldados seguían con su tertulia.

卫兵们聊得正起。

Esfuércese, esfuércese, que el descaecimiento en los infortunios apoca la salud y acarrea la muerte.

你得鼓起来，情绪低落会危及健康，导致死亡。

––Con gran energía; pero ése es un tema que siempre llena de energía a las mujeres.

“的确说得起极了，不过这件事本来就是叫小姐们非常起的。”

¿No sabes que trabajo siempre mejor cuando he oído cantar a los pájaros?

“你知道吗？每当我听到鸟儿的歌声我会干得更起。”

Mientras hablábamos, entró por la puerta un hombre y una vieja.

正当我们谈得起儿时，一个男和一位老妇了。

Subió mi amo al púlpito y cuando estaba en lo mejor del sermón, entró en la iglesia el alguacil.

我的主上了布道坛，正当他讲得最起时，法警堂。

Elizabeth habló a los dos jóvenes lo menos que la educación permitía, y se dedicó a bordar con más aplicación que nunca.

伊丽莎白没有跟他们两攀谈什么，只不过为了顾全礼貌，照例敷衍了几句，便重新坐下来做针线，而且做得特别起。

El tema era arrebatador, y la señora Bennet parecía que no se iba a cansar nunca de enumerar las ventajas de aquella alianza.

她们对这件事越谈越起，班纳特太太一个儿数说着这姻缘有多少多少好处。

Las dos jóvenes charlaban en el jardín cuando fueron a avisarles de la llegada de algunas de las personas de las que estaban justamente hablando.

两位年轻的小姐正在矮树林里谈得起，忽然家里派来叫她们回去，因为有客上来… … 事情真凑巧，来的正是她们所谈到的那几位。

No negaré que el deseo de tranquilizarla se sumó a las otras razones que me impulsaron a hacer lo que hice; pero su familia no me debe nada.

无用否认，我所以做得那么起，除了别的原因以外，也为了想要使你高兴。你家里不用感谢我。

Y dice más Cide Hamete: que tiene para sí ser tan locos los burladores como los burlados, y que no estaban los Duques dos dedos de parecer tontos, pues tanto ahínco ponían en burlarse de dos tontos.

锡德·哈迈德还说，他觉得，无论是戏弄别还是被戏弄都够疯的。公爵和公爵夫他们自己也快成两个疯子了，因为他们起地戏弄两个疯子。

Había pensado que dentro de unos minutos el restaurante empezaría a llenarse de gente y tal vez por eso se puso a frotar el vidrio con mayor fuerza, mirando hacia la calle a través del cristal de la ventana.

他想用不了几分钟饭馆里就会挤满，所以他更加起地擦拭玻璃，从玻璃窗朝大街上看望着。

Esto dio lugar a una furiosa riña, que atizaron aún más los dos soldados de la guardia, que se pusieron de parte de uno de los dos vagabundos, y el afilador, que tomó con igual calor partido por el otro.

于是爆发了一场激烈的争吵，两个警卫站在一个流浪汉一边，而磨剪刀的则同样起地站在另一个流浪汉一边。