El corregidor levantó la mano derecha can todas los dedos extendidos.

镇长起似的举起手来。

¡Por Dios que fue el idiota!

向上帝起，凶手确实傻子！

Le juro por mi madre muerta que sólo vine a hablar por teléfono.

“我以已故母亲的名义起，我来这里只为了打个电话。”

Yo juro por la hostia consagrada que es la mujer más buena que vive en Toledo.

我因着圣体起，住在托莱多的女人中最好的一个。

Se lo juro —contestó Nébel, devolviéndole su estrecho apretón con grandes ganas de llorar.

“我对你起。” 内维尔回答，一面紧紧地握着朋友的手，眼泪几乎夺眶而。

9 Entonces el criado puso su mano debajo del muslo de Abraham su señor, y juróle sobre este negocio.

9 仆人就把手放在他主人亚伯拉罕的大腿底下，为这事向他起。

15 En esto seréis probados: Vive Faraón que no saldréis de aquí, sino cuando vuestro hermano menor aquí viniere.

15 我指着法老的性命起，若你们的小兄弟到这里来，你们就这地方，从此就可以把你们证验来了。

25 Y conjuró José á los hijos de Israel, diciendo: Dios ciertamente os visitará, y haréis llevar de aquí mis huesos.

25 约瑟叫以色列的子孙起说，神必定看顾你们。你们要把我的骸骨从这里搬上去。

33 Y dijo Jacob: Júrame lo en este día. Y él le juró, y vendió á Jacob su primogenitura.

33 雅各说，你今日对我起吧。以扫就对他起了，把长子的名分卖给雅各。

31 Y se levantaron de madrugada, y juraron el uno al otro; é Isaac los despidió, y ellos se partieron de él en paz.

31 他们清早起来彼此起。以撒打发他们走，他们就平平安安地离开他走了。

11 Juramento de Jehová tendrá lugar entre ambos de que no echó su mano á la hacienda de su prójimo: y su dueño lo aceptará, y el otro no pagará.

11 那看守的人要凭着耶和华起，手里未曾拿邻舍的物，本主就要罢休，看守的人必赔还。

19 Tomó también consigo Moisés los huesos de José, el cual había juramentado á los hijos de Israel, diciendo: Dios ciertamente os visitará, y haréis subir mis huesos de aquí con vosotros.

19 摩西把约瑟的骸骨一同带去，因为约瑟曾叫以色列人严严地起，对他们说，神必眷顾你们，你们要把我的骸骨从这里一同带上去。

8 Y os meteré en la tierra, por la cual alcé mi mano que la daría á Abraham, á Isaac y á Jacob: y yo os la daré por heredad. YO JEHOVA.

8 我起应许给亚伯拉罕，以撒，雅各的那地，我要把你们领进去，将那地赐给你们为业。我耶和华。

16 Enviad uno de vosotros, y traiga á vuestro hermano; y vosotros quedad presos, y vuestras palabras serán probadas, si hay verdad con vosotros: y si no, vive Faraón, que sois espías.

16 须要打发你们中间一个人去，把你们的兄弟带来。至于你们，都要囚在这里，好证验你们的话真真，若真，我指着法老的性命起，你们一定奸细。

Y el muchacho respondía: —No lo haré otra vez, señor mío; por la pasión de Dios, que no lo haré otra vez, y yo prometo de tener de aquí adelante más cuidado con el hato.

“我再也敢了，主人。我向上帝起，我再也敢了。我保证以后多加小心，照看好羊群。”

24 Y José dijo á sus hermanos: Yo me muero; mas Dios ciertamente os visitará, y os hará subir de aquesta tierra á la tierra que juró á Abraham, á Isaac, y á Jacob.

24 约瑟对他弟兄们说，我要死了，但神必定看顾你们，领你们从这地上去，到他起所应许给亚伯拉罕，以撒，雅各之地。

5 Mi padre me conjuró diciendo: He aquí yo muero; en mi sepulcro que yo cavé para mí en la tierra de Canaán, allí me sepultarás; ruego pues que vaya yo ahora, y sepultaré á mi padre, y volveré.

5 我父亲要死的时候叫我起说，你要将我葬在迦南地，在我为自己所掘的坟墓里。现在求你让我上去葬我父亲，以后我必回来。

23 Ahora pues, júrame aquí por Dios, que no faltarás á mí, ni á mi hijo, ni á mi nieto; sino que conforme á la bondad que yo hice contigo, harás tú conmigo y con la tierra donde has peregrinado.

23 我愿你如今在这里指着神对我起，要欺负我与我的儿子，并我的子孙。我怎样厚待了你，你也要照样厚待我与你所寄居这地的民。

5 Y cuando Jehová te hubiere metido en la tierra del Cananeo, y del Hetheo, y del Amorrheo, y del Hebeo, y del Jebuseo, la cual juró á tus padres que te daría, tierra que destila leche y miel, harás esta servicio en aqueste mes.

5 将来耶和华领你进迦南人，赫人，亚摩利人，希未人，耶布斯人之地，就他向你的祖宗起应许给你那流奶与蜜之地，那时你要在这月间守这礼。