No te preocupes, pero me están siguiendo.

别担心，有在跟踪我。

El coronel se dispuso a seguir al administrador.

上校正准备上前跟踪邮差。

Y gracias a nuestra más avanzada tecnología... ...hemos encontrado restos en el centro comercial Paraíso.

运用我们最新的跟踪技术。我们发现其踪迹出现在天堂商场。

No le hagas nada, por favor. - ¿Por qué me sigues? ¿Qué quieres de mí?

你别伤害她 求你了- 你为什么跟踪我? 你想干什么?

Estos últimos días os he estado informando de distintos sucesos extraños que han estado ocurriendo en España.

最近几天我一直为你们跟踪报道西班牙发生的各种奇怪事件。

Se le ocurrió no venir ahora; pero fui siguiendo su rastro y casi estoy por saber dónde asiste.

“现在它还不打算回来。我一直跟踪着它的足迹，我几乎已弄清它钻到什么地方去了。

Sigue de cerca las pistas, cualquier detalle es importante para solucionar el caso.

密切跟踪线索，任何细节对破案都很重要。

Adquirió la prudencia necesaria para apartarse del camino cuando un pasajero avanzaba, siguiéndolo con los ojos, aguachado entre el pasto.

它还学会了看见路上有走来时必须谨慎地躲到路旁，蹲在草丛里，用眼睛跟踪他。

Mientras Orfeo escalaba fuera del inframundo, no debía volver la vista para ver si Eurídice venía siguiéndolo.

当俄耳甫斯从地府爬出来的时候，他不能回头看看欧律狄刻是否在跟踪他。

Desde hace mucho, los geólogos emplean sismómetros para localizar y rastrear estos pequeños cambios en la corteza terrestre.

长期以来，地质学家一直使用地震仪来定位和跟踪地壳中的这些微小变化。

Y para facilitar el seguimiento de sus tareas, las recibe para todas las asignaturas solo una vez a la semana.

为了方便跟踪您的作业，您每周仅收到一次所有科目的作业。

Y esta variable difícil de rastrear es por lo que la mayoría de los profesionales promueven inversiones confiables a largo plazo.

这个难以跟踪的变量是大多数专业士提倡可靠的长期投资的原因。

El hombre que lo seguía tuvo que pararse en seco para no tropezar con él, y lo miró sobrecogido, a menos de dos palmos de sus ojos.

为了不撞上他，跟踪的男不得不来了个急刹车，在距离他的双眼不到两拃的地方不知所措地看着他。

De esa forma se podrían rastrear y predecir en tiempo real cambios geológicos a gran escala y esto salvaría decenas de miles de vidas cada año.

这样，就可以实时跟踪和预测大规模的地质变化，每年挽救数万的生命。

Yo mismo he hecho o experimentos durante años en distintas clases y he seguido lo que ocurría en estas clases en presencia o en ausencia de plantas.

我自己在不同的班级做了多年的实验，并跟踪这些班级在有或没有植物的情况下发生的情况。

Dijéronme que iban en seguimiento de un ganadero que había pesado ciertos carneros en la Carnicería, por ver si le podían dar un tiento en un grandísimo gato de reales que llevaba.

他们告诉我，他们在跟踪一个在肉市卖肉的牧主，看看是否有可能从他携带的大钱袋里捞到点什么。

Un estudio que siguió a niños de 13 años durante 25 años descubrió que aquellos que consumen marihuana regularmente pierden en promedio 5.8 puntos de cociente intelectual cuando llegan a la edad adulta.

一项对 13 岁青少年进行长达 25 年跟踪的研究发现， 经常吸食大麻的成年后智商平均下降 5.8 分。

Estoy seguro de que la agencia de detectives Pinkerton les haría una oferta ventajosa a los del vidrio cilindrado para contratar mis servicios si supieran cómo me las arreglé para seguir a aquella joven.

我敢打赌，如果平克顿事务所了解我如何成功地跟踪了那位年轻小姐，肯定会出高价把我从平板玻璃行业挖过来替他们工作。

Y allí pensé: ¿Cómo es posible que no exista un sistema que rastree las redes sociales para encontrar usuarios en riesgo y ayudarles de alguna manera antes de que sea demasiado tarde?

我在那里想：怎么可能没有一个系统可以跟踪社交网络来找到有风险的用户并在为时已晚之前以某种方式帮助他们呢？

En Europa por temas de privacidad de datos, no puedes rastrear la red social de un usuario sin su consentimiento, incluso aunque su cuenta esté abierta o incluso aunque sea para salvarle la vida.

在欧洲，由于数据隐私问题，未经用户同意， 您无法跟踪用户的社交网络，即使他们的帐户是开放的， 甚至是为了挽救他们的生命。