En el confín de la calle resbalaba un carruaje.

又看见路边一辆马车快要滑。

Luego se plantaban en los caminos.

然后把它们放路边。

Se hizo a un lado y allí vomitó una cosa amarilla como de bilis.

到路边，口中吐出了像胆汁一样的黄色的东西。

El hombre que me encontró en el camino se llama Dámaso Imitela.

路边遇见我的那个男人名叫达马索·依米特。

Una rudimentaria construcción de madera y techo de zinc a un lado del camino.

那是路边一座简陋的小屋，用木板搭起来的，房顶上铺着锌皮。

Entonces cansado y hambriento, se sentó sobre una roca a la orilla del camino, a recuperar el aliento.

他又累又饿，路边的石头上坐了下来，想要歇息一下。

¡Lepra! —gritó el campesino, dejando caer el saco y apartándose de un salto del camino.

“麻风病啊！”农夫惊慌大喊，背上的一大袋萝卜往地上一扔，吓得跑到路边躲了起来。

Me cobijé bajo la marquesina de un quiosco de prensa, intentando ordenar mis pensamientos y decidir cómo proceder.

后来，我缩路边报摊的遮雨棚下躲雨，想整理一下思绪，决定下一步该怎么。

Aun no habían andado cien pasos, cuando vieron sentados en la linde del camino dos tipos muy feos, en actitud de pedir limosna.

还没上一百步，他们就看见两个丑八怪，正路边乞讨。

Cuando ven a alguien en un lado que van a cruzar o incluso si no saben si van a cruzar o no, paran.

当他们看到有人路边将要过马路，或是正犹豫时，他们也会停车。

Pasaste rozando con tu cuerpo las ramas del paraíso que está en la vereda y te llevaste con tu aire sus últimas hojas.

你的身躯擦着小路边天堂树的枝条过，随风带了它最后几片叶子。

También se guardaban allí las cenizas y demás residuos de las cocciones que los alfareros tenían prohibido arrojar a las calles de la ciudad.

烧陶产生的烟灰和渣屑依法不得路边，所以也只好存放此。

Entró de través en uno de sus prados, dejando tras él un rastro de hierba pisada, y después se sentó al lado de uno de sus caminos.

他横穿过一片草坪，身后留下了一串践踏出的足迹，然后一屁股坐一条路边。

Cuando volvía a la ciudad por la cornisa del cerro encontró a un hombre de gran apariencia sentado en una piedra del camino junto a su caballo muerto.

当他沿阗崎岖的山路回城的时候, 遇见一个仪表不凡的男人, 那人坐路边的一块石头上, 旁边 躺着他的死马。

Llamó mi atención, perdida por las flores de la vereda, un pajarillo lleno de luz, que, sobre el húmedo prado verde, abría sin cesar su preso vuelo policromo.

一只全身发亮的小鸟，转移了我原先投路边花丛上的目光；湿润的绿色的草坪上，它不断地搧动着色彩斑驳的翅膀，不得脱身。

Poco antes del amanecer se lavaron la cara y orinaron en una fonda del camino, y tomaron café con croissants calientes en el mostrador donde los camioneros desayunaban con vino tinto.

天快亮的时候他们路边一家小餐馆洗了脸，上了厕所，吧台喝了咖啡，吃了几个热的羊角面包。旁边有几位卡车司机吃早饭，喝的是红酒。

Y el mono, cuya cadena pesa más que él, fuera de punto, sin razón, da una vuelta de campana y luego se pone a buscar entre los chinos de la cuneta uno más blando.

猴子带着比自己还重的锁链，木然地翻了一个跟斗，后来就动手到路边土沟的石子中寻找小泥丸去了。

Mientras Sherlock Holmes hablaba, se oyó estrépito de cascos de caballos y el rechinar de unas ruedas rozando el bordillo de la acera, todo ello seguido de un fuerte campanillazo en la puerta de calle.

就他说话的时候，响起了一阵清脆的马蹄声和马车轮子摩擦路边镶边石的轧轧声，接着有人猛烈地着门铃。

Callejeé sin rumbo y varias veces tuve que apartarme contra una pared al oír detrás de mí el claxon de un automóvil o los gritos de balak, balak de algún marroquí que transportaba con prisa su mercancía.

我毫无目的地穿过大街小巷，好几次被身后的汽车喇叭声或是着急的摩洛哥运货人“借过、借过”的喊叫声惊醒，贴墙靠路边。

En aquel instante un mirlo blanco que estaba encaramado en un seto a orilla del camino, dejó oír su acostumbrado silbido y dijo: --¡Pinocho, no hagas caso de los consejos de las malas compañías, porque tendrás que arrepentirte!

正这时候，一只白椋鸟蹲路边树丛上唱起它的老调，说“皮诺乔，别听坏朋友的话，要不，你要后悔的！”